Примеры использования Remitidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos causas remitidas a Francia están siendo supervisadas por un funcionario de la Sala de Apelaciones del Tribunal,
За двумя делами, переданными Франции, надзор в настоящее время осуществляет сотрудник Апелляционной камеры Трибунала,En respuesta a 156 cartas remitidas por el Comité a los Estados Miembros en contestación a sus comunicaciones complementarias,
В ответ на 156 писем, направленных Комитетом государствам- членам в ответ на их дополнительные представления,las relativas a las condiciones de detención serán remitidas al Relator Especial contra la tortura.
касающиеся условий содержания под стражей, будут препровождены Специальному докладчику по вопросу о пытках.En ese sentido, observamos que todas las causas remitidas se deben procesar cumpliendo sin excepción las normas más altas del debido proceso.
В этой связи мы хотели бы отметить, что все переданные дела должны рассматриваться в судебном порядке при полном соблюдении самых строгих процессуальных норм.Durante el período que se examina, el Mecanismo supervisó las cuatro causas remitidas con los observadores provisionales proporcionados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y por el Mecanismo.
В течение отчетного периода Механизм осуществлял наблюдение за этими четырьмя переданными делами с участием временных наблюдателей, предоставленных Международным уголовным трибуналом по Руанде и Механизмом.porcentaje de solicitudes que fueron remitidas a los directores de programas.
кандидатуры которых были препровождены руководителям программ.Las solicitudes de cobro remitidas por el Secretario General reflejan las decisiones adoptadas por esos mismos Estados Miembros.
Просьбы о ликвидации задолженности, направленные Генеральным секретарем, отражают решения, принятые этими же государствами- членами.Las dos causas remitidas a Rwanda han sido supervisadas provisionalmente por funcionarios de la Secretaría del Tribunal y el Mecanismo Residual.
Два дела, переданные Руанде, отслеживаются на временной основе сотрудниками секретариатов Трибунала и Остаточного механизма.El Fiscal también sigue supervisando las dos causas remitidas a Francia para su enjuiciamiento en 2007.
Кроме того, Обвинитель продолжает наблюдать за двумя делами, переданными на рассмотрение Франции в 2007 году.Respuestas a las preguntas remitidas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1373(2001) de 28 de septiembre de 2001.
Ответы на вопросы, направленные Контртеррористическим комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.Las dos causas remitidas a Rwanda han sido supervisadas provisionalmente por funcionarios de las secretarías del Tribunal, del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo Residual.
Два дела, переданные Руанде, отслеживаются на временной основе сотрудниками секретариатов Трибунала, Международного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма.No siempre es fácil averiguar la causa del menor número de mujeres remitidas a especialistas.
Причины меньшего числа женщин, направляемых к специалистам, не так легко установить во всех случаях.El Mecanismo también ha asumido la responsabilidad de supervisión de las dos causas del Tribunal remitidas a Francia.
Остаточный механизм также принял на себя ответственность за надзор за двумя делами Трибунала, переданными Франции.Posteriormente se ha elaborado una serie de propuestas remitidas a la Academia para que se tuvieran en cuenta en la redacción de la edición del diccionario del año 2000.
Впоследствии был подготовлен ряд предложений, представленных Академии, с тем чтобы она могла учесть их при издании словаря в 2000 году.Pendiente de decisión 3. Causas fundadas en la regla 11 bis remitidas entre el 1º de diciembre.
Дела, переданные согласно правилу 11 bis в период с 1 декабря 2006 года по 31 мая 2007 года.El Grupo de Trabajo examinó dos comunicaciones remitidas por el Gobierno el 7 de mayo
Рабочая группа рассмотрела два сообщения, направленные правительством 7 мая 2007 годаla naturaleza de las causas remitidas al Tribunal de Familia.
характере дел, направляемых в суд по делам семьи.Cartas o declaraciones remitidas directamente al Comité o distribuidas en el día de debate(no disponibles en Internet).
Письма или заявления, непосредственно представленные Комитету или распространенные в ходе дня общей дискуссии( в Интернете отсутствуют).Causas fundadas en la regla 11 bis remitidas entre el 1° de junio.
Дела, переданные согласно правилу 11 bis в период с 1 июня 2007 года по 7 ноября 2007 года.Las denuncias de publicidad sexista remitidas directamente al Instituto representan solo 6,7% del total de denuncias recibidas.
Жалобы на гендерную дискриминацию, направленные непосредственно в Институт, составляют примерно 6, 7% от общего числа поступивших жалоб.
