Примеры использования Se transmiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como pudo verse en 1997- 1998, las crisis se transmiten con facilidad de un continente al otro.
Las mediciones se transmiten por el sistema de telemetría Argos(localización y recogida de datos por satélite).
Передача данных осуществляется с помощью системы телеметрии Argos( спутниковая система определения местоположения и сбора данных).Se transmiten noticiarios, documentales
Los informes de las reuniones del Grupo de Expertos se transmiten al OSE para que los examine y tome medidas.
Las técnicas y los conocimientos se transmiten de generación en generación,
Los prejuicios basados en el sexo se transmiten de forma implícita a través del lenguaje
Los valores que se transmiten por la educación son igualmente esenciales
Ценности, которые прививаются образованием, также необходимыLos estados financieros se transmiten a la Junta de Auditores dentro de los tres meses de terminado el ejercicio financiero.
Представление финансовых ведомостей на проверку Комиссии ревизоров в течение трех месяцев с момента окончания финансового периода.Y cuando se transmiten a través del agua, a diferencia de las primeras dos maneras de transmisión,
И когда они передаются через воду, в отличие от первых двух моделей передачи,los organismos de la diarrea se transmiten a través del agua esperaríamos una conducta más agresiva, más depredadora.
диарейные микробы переносятся водой, мы ожидаем, что они будут более хищными, более болезнетворными.Nota del Secretario General en que se transmiten las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/53/34 y Corr.1);
Записку Генерального секретаря, препровождающую мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 53/ 34 и Corr. 1);Actualmente, se da acceso por teléfono durante todo el día a los materiales que se transmiten por radio en tres idiomas
В настоящее время обеспечивается круглосуточный доступ по телефону к транслируемым по радио на трех языках материалам,Una nota de la secretaría en la que se transmiten las directrices para el Fondo figura en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/5.
Записка секретариата, препровождающая руководящие принципы для Фонда, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1997/ 5.Los estados financieros se transmiten a la Junta de Auditores dentro de los 3 meses de terminado el ejercicio financiero.
Представление финансовых ведомостей на проверку Комиссии ревизоров в течение 3 месяцев с момента окончания финансового периода.los pormenores pertinentes se transmiten a todos los puertos de entrada(véase la respuesta 15 supra).
соответствующая конкретная информация распространяются среди всех портов въезда( см. ответ в пункте 15 выше).en la Radio de las Naciones Unidas se transmiten diariamente boletines informativos de cinco minutos en portugués mediante 17 radios asociadas.
17 радиостанций- партнеров передают ежедневные пятиминутные сводки новостей Радио Организации Объединенных Наций на португальском языке.Según el procedimiento habitual, se publican informes mensuales de las obligaciones por liquidar que se transmiten a todos los titulares de cuentas
В качестве стандартной процедуры отчеты по всем невыполненным обязательствам ежемесячно представляются на рассмотрение всем владельцам счетовuniversales y cerebrales, y se transmiten por escrito.
умозрительные и передаваемые в письменной форме знания.Con miras a garantizar el libre acceso a los programas que se transmiten, las señales no se codifican.
В целях обеспечения свободного доступа к транслируемым программам, сигналы не кодируются.y los resultados se transmiten en los párrafos siguientes.
