ТРАНСЛИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se transmiten
• se emiten
• se retransmiten
• se difunden
• se transmite

Примеры использования Транслируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже самые различные мнения, выражаемые участниками переговоров в Аруше, регулярно транслируются напрямую по радио и телевидению.
Se retransmiten periódicamente y en directo tanto en la radio como en la televisión las diversas opiniones expresadas por los participantes en las negociaciones de Arusha.

Программы новостей ежедневно транслируются также на языках упомянутых этнических меньшинств, а также на курдском языке,
Se emite asimismo diariamente el programa de noticias" Primera Radio" en las lenguas de las minorías étnicas mencionadas,

Сессии Генеральной Ассамблеи напрямую транслируются по Интернету и доступны для большого числа пользователей.
Las sesiones de la Asamblea General se retransmitieron en directo a través de la Internet y fueron contempladas por un importante número de usuarios.

программы которого транслируются в Боснии и Герцеговине.
Hrvatska Televizija(HRT), que se retransmite en Bosnia y Herzegovina.

Однако ежедневные программы Организации Объединенных Наций сейчас транслируются примерно в 100 странах.
Sin embargo, los programas diarios de las Naciones Unidas se transmitían ya a unos 100 países.

Программы новостей ГОВ транслируются раз в неделю на пяти языках меньшинств: абхазском, осетинском,
En particular, el Ente emite una vez por semana noticiarios en cinco lenguas minoritarias(abjasio,

Заседания Комиссии транслируются по Интернету на английском,
Las sesiones de la Comisión se emitirán en directo en Internet en español,

Сессии КС транслируются в сети Интернет, а материалы недавних сессий архивируются на вебсайт секретариата.
Las reuniones de la CP se transmiten por Internet y las más recientes pueden consultarse en el sitio Web de la secretaría.

В целях реагирования на эти озабоченности по национальному телевидению и радио транслируются специальные программы, направленные на повышение осведомленности и стимулирование общественных дебатов по этим вопросам.
Para hacer frente a esos problemas, las emisoras de televisión y radio emiten programas especiales para sensibilizar a la población sobre estas cuestiones.

еженедельно на его страну по-прежнему транслируются свыше 1600 часов" радиоагрессии", которая исходит из другого государства- члена.
horas de agresión radial, que se seguían transmitiendo semanalmente a su país.

На телевидении и по радио транслируются программы на таджикском,
La televisión y la radio emiten programas en tayiko,

Кроме того, эти программы иногда транслируются по хорватскому телевидению, хотя телевизионные власти Хорватии
A veces se transmiten también programas por la televisión de Croacia,

Транслируются фотографии тел 83 погибших детей, якобы погибших при этом ударе, мы уверены, что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей.
Las imágenes que están siendo retransmitidas de los cuerpos de 83 niños muertos supuestamente fallecidos en el ataque creemos que son falsas, creadas con fines propagandísticos.

Таким образом, эти показания транслируются с автоматической 30- минутной задержкой, если только этот временной
De esta manera, la transmisión de esos testimonios se diferiría automáticamente 30 minutos

Соревнования не являются международными и не транслируются, но победителям достаются значительные призы.
Los concursos no son internacionales y nose transmiten, pero considerables premios se otorgan a los ganadores.

По радио и телевидению постоянно транслируются программы, касающиеся санитарного просвещения
La radio y la televisión emiten constantemente programas que ofrecen asesoramiento médico

Эти программы транслируются через телевизионный канал" Молодая Азия",
Los programas se transmiten por Young Asia Television,

которые с сентября транслируются сотнями радиостанций.
los cuales, desde septiembre, son emitidos por centenares de emisoras radiofónicas.

Количество ежедневных информационных бюллетеней Ежедневные информационные бюллетени радио МООНЛ транслируются в переводе на местные языки.
Los boletines diarios de noticias de la Radio de la UNMIL se traducen a los idiomas locales para su emisión.

которые транслируются на всю страну.
presentadora en programas de difusión nacional.