ПЕРЕНОСЯТСЯ - перевод на Испанском

• se transferirán
• se trasladan
• se arrastran
• eran transportadas
• se han aplazado hasta
• pasan
• se transfieren
• viajan

Примеры использования Переносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

массы преобразуется в аэрозольные частицы, которые легко переносятся по воздуху.
gran parte de la masa de metal se pulveriza y esas partículas son transportadas fácilmente por el aire.

Многие распространенные в мире заболевания переносятся с водой, и чистая вода
Muchas de las enfermedades del mundo son transmitidas por vía acuática

диарейные микробы переносятся водой, мы ожидаем, что они будут более хищными, более болезнетворными.
los organismos de la diarrea se transmiten a través del agua esperaríamos una conducta más agresiva, más depredadora.

Они переносятся с морскими и воздушными течениями в направлении более холодных районах,
Se transportan con las corrientes marítimas y atmosféricas hacia las regiones más frías en donde permanecen

все документы переносятся на машиночитаемые носители, что позволит провести машинный анализ текста.
todos los documentos se están transfiriendo a un formato legible por computadora para permitir su análisis por ordenador.

Он подчеркнул, что орудия лова, брошенные за ненадобностью или утерянные, переносятся океаническими течениями
Destacó que los aparejos de pesca perdidos o abandonados eran arrastrados por las corrientes oceánicas

Ежедневно в водяном балласте переносятся тысячи морских организмов,
Miles de especies marinas son transportadas a diario en las aguas de lastre de los buques,

биологически аккумулируются и легко переносятся( являясь полулетучими), их наличие вызывает обеспокоенность в глобальном масштабе.
son fácilmente transportables(semivolátiles) constituyen una preocupación mundial.

Центральная избирательная комиссия объявила, что выборы переносятся с 8 января на 18 февраля.
las elecciones fueron aplazadas al 18 de febrero de 2008.

Показывающую, что выбросы, связанные с заготовкой поврежденных деревьев, не[ исключаются][ или][ переносятся].
Que demuestre que las emisiones asociadas a la recolección de madera rescatada no se[excluyeron][o][arrastraron].

Мы зададим его так:« Как нейронные связи в моем мозгу, содержащие мои воспоминания и идеи, переносятся в ваш мозг?».
Tenemos que preguntar cómo estos patrones neuronales de mi cerebro que están asociados con mis recuerdos e ideas son transmitidas a sus cerebros.

также все чаще переносятся в развивающиеся государства с аналогичными последствиями.
también se están transfiriendo cada vez más a los países en desarrollo con resultados análogos.

Это также подразумевает контакты с иностранцами, особенно если межэтнические конфликты переносятся из стран, в которых они имеют место, в Германию, или если иностранцы не владеют немецким языком.
Esto también ocurre en las relaciones con extranjeros, en especial en los casos en que los conflictos étnicos de los países de origen se trasladan a Alemania o si los extranjeros apenas saben hablar alemán.

40 агрегатов бесперебойного электропитания и 50 портативных компьютеров, которые переносятся с 1997/ 98 финансового года из-за невозможности получить это оборудование.
50 computadoras portátiles que se arrastran del ejercicio económico 1997-1998, ya que no fue posible obtener ese equipo.

дом и огород переносятся на менее плодородное место,
la casa y el huerto se trasladan a un lugar menos fértil

включая вопросы о том, куда они переносятся, к примеру, воздушными массами в Тихоокеанский
con inclusión de los casos en los que eran transportadas, por ejemplo, en masas de

периода проводится тщательный обзор, в ходе которого руководители учетно- затратных центров обосновывают сохранение непогашенных обязательств, которые переносятся на следующий финансовый год.
se lleva a cabo un detenido examen en el cual los directores de los centros de costos justifican la retención de las obligaciones por liquidar que se arrastran al próximo ejercicio económico.

полномочий воспитывают в детях модель восприятия и привычки, которые переносятся на рабочее место, в общину
la autoridad promueven en los niños actitudes y hábitos que se trasladan al lugar del trabajo,

постановляющие части переносятся из года в год, укрепляя тем самым исключительно важное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и связанных с ней аспектов.
de la parte dispositiva pasan de un año a otro, reforzando de esa manera el reconocimiento esencial de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sus aspectos conexos.

применяется моделирование для расширения данных о выбросах, которые переносятся из одной страны и осаждаются в другой,
se hacía uso de modelos para aprender más acerca de las emisiones que eran transportadas de un país y depositadas en otro