ПЕРЕМЕЩАЯ - перевод на Английском

• moving
• relocating
• displacing
• move

Примеры использования Перемещая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, как указывают некоторые наблюдатели, фирмы могут принимать меры, направленные на то, чтобы избежать необходимости платить за загрязнение, перемещая производственную деятельность в нерегулируемые географические районы.
However, some observers suggest that firms may seek to avoid pollution charges by relocating production activities to unregulated geographical areas.

Иногда перемещая данные iobroker из одной системы в другую, требуется изменить имя хоста.
Sometimes by moving the iobroker data from one system to other it is required to change the host name.

добиваясь контроля над все новыми территориями и перемещая все больше и больше людей.
it continued its aggression by bringing more land under its control and displacing more and more people.

Перемещая расческу вверх
Move the comb up or down to the preferred setting

Также года можно прокручивать, удерживая список левой кнопкой мыши и перемещая его вверх и вниз.
Also you can scroll years by holding the list with the left mouse button and moving it up and down.

Игроки ходят по очереди, перемещая по одной шашке за ход. Начинает игрок,
Play Players move alternately one checker per turn,

Чтобы управлять героями игры, нужно будет жать на стрелочки, перемещая их во все стороны.
To control the heroes of the game, you will need to press the arrows, moving them in all directions.

Потянуть вверх рычаг и перемещая тяжесть тела привести спинку сидения в желаемое положение.
Lift up the lever and move the backrest in the desired position by using your body weight.

Игроки ходят по очереди, перемещая одну шашку за ход. Начинае игрок, играющий белыми шашками.
Players move alternately one checker per turn, starting with the player with the light checkers.

Игроки ходят по- очереди, перемещая одну из своих фишек в свой ход. Начинает игрок, играющий зелеными фишками.
Players move alternately one piece per turn, starting with the player with the green pieces.

Перемещая мышку во время этой паузы, можно выбрать другое направление и продолжить трассировку,
Shift the mouse during the delay to select a tracing direction differing from one suggested by the program,

Перемещая волшебные камешки на игровом поле,
By moving the magic stones on the playing field,

Более того, она искажает значение резолюции, перемещая ее из сферы прав человека,
Moreover, it distorted the meaning of the resolution, by removing it from the sphere of human rights

выдвиньте его из устройства, перемещая кнопку на передней стороне блока
withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge

И мне надо было принять решение. перемещая мой вес с одной ноги, прикованной к зданию… на ногу, стоящую на канате.
And I had to make a decision… of shifting my weight from one foot anchored to the building to the foot anchored on the wire.

Перемещая весы, вы рискуете установить их на неровную поверхность,
By moving the scale you may place it on an uneven surface,

Перемещая преобразователь вверх-вниз по стенке контейнера
By moving the transducer up and down the side of the tank

Положение дышла можно также регулировать, перемещая палец балансира( 7)
You can also adjust drawbar position by transferring the rocker arm pin(7)

Вы также можете настроить размер дока, перемещая эту линию вверх или вниз, чтобы сделать значки док больше или меньше.
You can also adjust the size of the dock by dragging this line up or down to make the dock icons bigger or smaller.

Перемещая весы, вы рискуете установить их на неровную поверхность,
By moving the scale you risk putting it on an uneven surface,