ПЕРЕМЕЩЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ - перевод на Английском

• movement of refugees
• relocation of refugees
• displacement of refugees
• movements of refugees

Примеры использования Перемещение беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

подвергли критике любые усилия, направленные на перемещение беженцев из одной страны убежища в другую.
criticized any effort aimed at transferring refugees from one country of refuge to another.

миграцию в поисках работы, перемещение беженцев и торговлю людьми.
labour migration, refugee movements and human trafficking.

связанный с ней демографический стресс, а также трансграничное перемещение беженцев в результате антропогенных
poverty-linked population pressures and cross-border refugee movements resulting from man-made

внутренние перемещение беженцев и, следовательно, рост безработицы,
internal movement of refugees and consequently, increased unemployment,

таких, как массовое перемещение беженцев, ВИЧ/ СПИД,
such as mass movements of refugees, HIV/AIDS, overpopulation

также ликвидация коренных причин, вызывающих перемещение беженцев, включая конфликты и политическую нестабильность.
international partners; and addressing root causes of refugee movements including conflict and political instability.

Хотя контекст, в котором происходит перемещение беженцев, в значительной степени зависит от специфики конкретной ситуации,
Although the context of refugee displacement varies greatly from situation to situation, there are a

готовность к стихийным бедствиям и неожиданное перемещение беженцев.
emergency preparedness and irregular refugee movements.

действий по предотвращению того, чтобы перемещение беженцев становилось источником напряженности между государствами.
of action to prevent refugee movements from becoming a source of tension between States.

правительство Гвинеи настоятельно предлагает осуществить следующие меры: перемещение беженцев в районы, удаленные от границ; установление личности беженцев
to ensure the security of humanitarian personnel, his Government attached importance to the following measures: resettlement of refugees far from border regions;

расовой дискриминацией и перемещением беженцев хорошо установлена.
racial discrimination and refugee movements is well established.

Поэтому я предлагаю разработать международную конвенцию, регулирующую широкомасштабные перемещения беженцев.
I therefore propose the drafting of an international convention to regulate large-scale refugee movements.

Вместе с тем в различных частях мира крупномасштабные перемещения беженцев усугубляют экономические,
In various parts of the world, however, large-scale refugee movements have exacerbated economic,

Вместе с тем ряд делегаций отметили, что важные последние события, касающиеся перемещения беженцев, не отражены в кратком докладе, хотя некоторые из них упоминаются в полном докладе.
However, several delegations noted that important recent developments regarding the movement of refugees were not reflected in the concise report, although some were mentioned in the full report.

массовые перемещения беженцев, ВИЧ/ СПИД, оружие массового уничтожения,
mass refugee movements, HIV/AIDS, weapons of mass destruction,

Перемещения беженцев, просителей убежища,
Movements of refugees, asylum-seekers, stateless persons

Такие перемещения в наибольшей степени напоминают перемещения беженцев и зачастую требуют оказания широкомасштабной гуманитарной помощи.
These movements most closely resemble refugee movements and would often require large-scale humanitarian assistance.

Международной организацией по вопросам миграции в вопросах, касающихся перемещения беженцев и соответствующих программ общественной информации.
the International Organization for Migration in matters relating to the movement of refugees and relevant public information programmes.

Имеют также место систематические перемещения беженцев из Заира в Танзанию с враждебными намерениями дестабилизировать правительство Руанды.
There are also systematic movements of refugees from Zaire to the United Republic of Tanzania with hostile intentions of destabilizing the Government of Rwanda.

Многие другие перемещения беженцев происходили без пристального внимания со стороны средств массовой информации,
Many other refugee movements have occurred away from the glare of the media, and the international response,