ПЕРЕНАПРАВЛЕНА - перевод на Английском

• redirected
• diverted
• rerouted
• re-directed

Примеры использования Перенаправлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

линия до Бектона была перенаправлена на новый пролет путей над путями от Вулвич Арсенала до Стрэтфорда.
when the Beckton branch was diverted onto a new flyover that crosses the eastbound Woolwich branch and the branch to Stratford International.

большая часть вашей нужды в любви, заботе и воспитании, нужд, которые должны были удовлетворять ваши родители, была перенаправлена на построение карьеры.
nurturing- needs that could have been addressed by your parents when you were younger- were re-directed in establishing a career.

Предпосылки Местный Совет по здравоохранению региона Северный Уэльс в 2009 году постановил, что инициатива по экономии затрат должна быть перенаправлена на внедрение лидирующей роли медицинских сестер в ведении сахарного диабета во внестационарных условиях.
The local Health board for the North Wales region determined in 2009 that a cost saving initiative should be re-directed to implement a community diabetes lead nurse role.

Например, если вся электронная почта, отправленная в какой-нибудь домен, должна быть перенаправлена на определенный почтовый хост
For example, if all E-mail sent to some domain should be routed to a specific mail host

Группа располагает доказательствами, свидетельствующими о том, что часть этого груза была, без получения предварительного разрешения Комитета, перенаправлена в Дарфур в нарушение пункта 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
The Panel had evidence to suggest that a portion of the shipment had been diverted to Darfur, without prior approval from the Committee, in violation of paragraph 7 of resolution 1591 2005.

источников средств к существованию, только небольшая часть денег была перенаправлена в этот сектор экономики.
only a very modest amount of money has been diverted to that sector of the economy.

не учтена и, возможно, перенаправлена для закупки оружия
could possibly be diverted for the purchase of arms

существенная внешняя помощь будет, очевидно, перенаправлена на чрезвычайную помощь.
significant external assistance will likely be redirected towards emergency relief.

копия сообщения может быть перенаправлена на другой адрес, может быть создан автоматический ответ и т. д.
a copy of the message can be redirected to some other addresses, an automatic reply can be generated, etc.

значительная их часть была перенаправлена на переориентацию мандата Миссии на решение задач в восточной части Демократической Республики Конго.
that a significant portion had been redirected towards the mandated refocus of the Mission to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

людских ресурсов была перенаправлена на поддержку национальных усилий по восстановлению безопасности
human resources was diverted in support of the national effort to restore security

расходуемых в настоящее время на военные цели, могла быть перенаправлена на усилия в области развития.
much of the funds currently allocated to military spending can be redirected to development efforts.

Были перенаправлены на незаконный рынок
Being diverted to the illicit market

Поток полимера может быть перенаправлен в любое время, даже во время технологического процесса.
The melt flow can be diverted at any time, even while the production is running.

Пришлось перенаправить энергию других систем на их удержание.
I have had to reroute power from some of the ship's other systems to reinforce them.

Они могут по необходимости перенаправить диалог оператору,
They can, if necessary, redirect the dialogue to the operator,

Перенаправить питание на маневровые.
Reroute power to the thrusters.

И мы можем перенаправить часть ваших средств на переизбрание в 2016.
And we can reallocate some of your existing 2016 reelection funds.

Перенаправьте нас в Лондон.
Reroute us to London.

Вы будете перенаправлены к выбранной системе оплаты.
You will be directed to that payment processor that you have chosen.