Примеры использования Переносным цистернам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
5 В строке таблицы, касающейся инструкции по переносным цистернам Т5, исключить из других инструкций, которые разрешается применять, инструкции Т12, Т16 и Т18.
for контейнерам- цистернам, переносным цистернам, МЭГК и контейнерам.
С учетом этих обстоятельств переносным цистернам был присвоен код" T1", а цистернам ДОПОГ- код" S2. 65AN" без применения иерархии цистерн. .
Against this background, the code"T1" has been established for portable tanks and the code"S2.65AN" Расхождения между этими руководящими принципами и конструкционными критериями, применяемыми к переносным цистернам, не удалось, однако, устранить до сих пор.
контейнерам- цистернам и переносным цистернам, которые не видны снаружи перевозящего их вагона/ транспортного средства, должны, кроме того, прикрепляться к перевозящим их вагонам/ транспортным средствам.
tank-containers or portable tanks and that are not visible from outside the carrying wagons/vehicles must also be affixed to the carrying wagons/vehicles.Минимальная толщина, указанная в содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6 соответствующей инструкции по переносным цистернам или в специальном положении по переносным цистернам, указанном в колонке[ 11] Таблицы A в
The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column[11]соответствующей требованиям стандартов EN на материалы, и не применяется к переносным цистернам ООН.
conforming to EN material standards, and was not relevant for UN portable tanks.Когда это требуется для некоторых веществ согласно соответствующей инструкции по переносным цистернам, указанной в колонке[ 10]
When required for certain substances by the applicable portable tank instruction identified in Column[10]ПРИМЕЧАНИЕ: Если эти специальные положения соответствуют техническим требованиям, они применяются не только к переносным цистернам, указанным в колонке 10, но и к переносным цистернам, которые могут использоваться в соответствии с таблицей, приведенной в пункте 4. 2. 5. 2. 5.
NOTE: If technically relevant, these special provisions are not only applicable to the portable tanks specified in column(10), but also to the portable tanks that may be used according to the table in 4.2.5.2.5.это соответствует техническим требованиям, на инструкции по переносным цистернам, не указанные в колонке 10, в соответствии с таблицей,
as far as technically relevant, to portable tank instructions, other than specified in column(10),Группа сочла, что формулировка" Максимальный коэффициент наполнения" в заголовке последней колонки инструкции по переносным цистернам Т50 неуместна в Типовых правилах, поскольку цифры в этой колонке выражают плотность наполнения в кг на литр объема, а не коэффициент наполнения.
The Group considered that the words"Maximum filling ratio" in the heading of the last column of portable tank instruction T50 was not appropriate in the Model Regulations since the figures given in that column express a filling density in kg per litre of capacity rather than a filling ratio.Специальные положения по переносным цистернам назначаются некоторым веществам с целью указания требований, дополняющих или заменяющих требования, содержащиеся в инструкциях по переносным цистернам или предписаниях главы 6. 6.
Portable tank special provisions are assigned to certain substances to indicate requirements which are in addition to or in lieu of those provided by the portable tank instructions or the requirements in Chapter 6.6.Минимальной толщины, указанной в содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6 соответствующей инструкции по переносным цистернам, или в специальном положении по переносным цистернам, указанном в колонке 11 Списка опасных грузов.
The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column 11 of the Dangerous Goods List.в специальном положении по переносным цистернам, указанном в колонке[ 11] Таблицы A в главе 3. 2;
described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column[11] of Table в специальном положении по переносным цистернам, указанном в колонке 11 Перечня опасных грузов и изложенном в пункте
described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column 11 of the Dangerous Goods ListПереходные меры для переносных цистерн и МЭГК" UN.
Transitional provisions for"UN" portable tanks and MEGCs.Гибкое использование переносных цистерн конечным пользователем имеет следующие преимущества.
Portable tank options with flexibility to end-use point offer these benefits.Испытание переносных цистерн на динамический удар в продольном направлении.
Dynamic, longitudinal impact test for portable tanks.ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении переносных цистерн см. главу 6. 7 ДОПОГ.
NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7 of ADR.Например, переносная цистерна перевозится из Соединенных Штатов Америки в Индию.
For instance, a portable tank is shipped from the United States of America to India.
