ПЕРЕНОСНЫМ ЦИСТЕРНАМ - перевод на Испанском

• cisternas portátiles

Примеры использования Переносным цистернам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A= увлажненная площадь переносной цистерны[ м2].
A= superficie de la parte mojada de la cisterna portátil[m2].

Дополнительные положения, касающиеся перевозки веществ подкласса 6. 2 в переносных цистернах.
Disposiciones adicionales aplicables al transporte de sustancias de la division 6.2 en cisternas portátiles.

A= увлажненная площадь переносной цистерны= 40 м2.
A= superficie mojada de la cisterna portátil= 40 m2.

Использование переносных цистерн.
UTILIZACION DE CISTERNAS PORTATILES.

Некоторые вещества не должны перевозиться в переносных цистернах, имеющих донные отверстия.
Ciertas sustancias no deben ser transportadas en cisternas portátiles con aberturas en el fondo.

Специальные положения о переносных цистернах.
Disposi-ciones especiales para las cisternas portátiles.

Переносная цистерна должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление не менее, 4 МПа( 4 бара).
Las cisternas portátiles deberán proyectarse para una presión de prueba de 0,4 MPa(4 bar) como mínimo.

Каждая переносная цистерна должна быть снабжена коррозионноустойчивой металлической табличкой,
Toda cisterna portátil debe tener una placa de metal resistente a la corrosión,

Корпуса переносных цистерн, фитинги и трубопроводы изготовляются из материалов, которые.
Los depósitos de las cisternas portátiles, sus accesorios y sus tuberías deben estar fabricados con un material que.

Во избежание излишней герметизации каждая металлическая переносная цистерна должна быть оборудована устройством для сброса давления,
Para evitar una presión innecesaria, toda cisterna portátil construida de metal estará equipada con un dispositivo de descompresión de resorte,

Плавкие элементы не должны использоваться на переносных цистернах, испытательное давление которых превышает 2, 65 бара.
No se deben utilizar elementos fusibles en cisternas portátiles cuya presión de prueba sea superior a 2,65 bar.

контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( ксгмг) и переносных цистерн.
LA PRUEBA DE EMBALAJES/ENVASES, RECIPIENTES INTERMEDIOS PARA GRANELES(RIG) Y CISTERNAS PORTATILES.

Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля.
Además, las cisternas portátiles pueden transportarse después de la fecha de expiración de la última prueba e inspección periódica.

Разрывные мембраны должны быть рассчитаны на вакуумные давления, которые могут создаваться в переносной цистерне".
Los discos frangibles deberán ser utilizables con las presiones de vacío que pueden producirse en la cisterna portátil.".

Следует предусмотреть возможность заземления переносных цистерн, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся неохлажденных сжиженных газов.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados inflamables deben poder conectarse eléctricamente a tierra.

оказываемое в результате неоднократного применения этих нагрузок за предполагаемый срок службы переносной цистерны.
efectos de la fatiga, resultantes de la aplicación reiterada de esas cargas durante la vida prevista de la cisterna portátil.

Перевозка КСГМГ и переносных цистерн после даты истечения действительности последнего периодического испытания или проверки.
Transporte de RIG o cisternas portátiles después de la fecha de vencimiento del último ensayo o inspección periódicos.

Обшивочный, теплоизоляционный и подобные им материалы снимаются лишь в той мере, в какой этого требует достоверная оценка состояния переносной цистерны.
Los revestimientos, termoaislamientos,etc., de que esté provista la cisterna portátil no se retirarán sino en la medida necesaria para apreciar bien el estado en que ésta se encuentra.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 645( Секретариат) Заявка Европейской ассоциации производителей переносных цистерн на получение консультативного статуса.
ST/SG/AC.10/C.3/R.645 Solicitud de la Asociación Europea de(Secretaría) Cisternas Portátiles para que se la reconozca como entidad consultiva.

Альтернативный метод подтверждения строгости условий испытания для переносных цистерн с рамой длиной 20 футов.
Método sustitutivo de confirmación de la severidad de la prueba para cisternas portátiles con un armazón de 20 pies(6,1 m) de longitud.