ПЕРЕОФОРМИТЬ - перевод на Английском

• be transferred
• reissue
• to re-register
• renew
• re-register

Примеры использования Переоформить на Русском языке и их переводы на Английский язык

пассажиры из Запорожья могут бесплатно переоформить перелет на рейсы из Днепра,
passengers from Zaporizhzhya can re-arrange the flight for flights from the Dnieper,

Делегациям, желающим переоформить еще не рассмотренные неофициальные документы в официальные документы, предлагается представить их в секретариаты в официальном порядке.
Delegations wishing to transform informal documents that had not been discussed into official documents were requested to submit them officially to the secretariats.

внести соответствующие изменения в первоначальное бронирование, переоформить перевозку.
make the respective changes in the original booking, rearrange the carriage.

самостоятельный пакет вместо того, чтобы пытаться переоформить многочисленные разрешения.
rather than attempting to assign over numerous permits.

земли можно было переоформить и сдать в аренду частным лицам.
traditional land holdings so that they could be converted and leased to individuals.

показано в таблице 6 ниже, переоформить одну претензию с ПРООН Йемен на Филиппины,
it is recommended that one claim be transferred from the UNDP Yemen to the Philippines

в результате давления со стороны президента был вынужден переоформить канал« на субъекта, которого предложил Саакашвили».
Following the pressure exerted by President he was made to re-register the TV company to the subject suggested by Saakashvili.

указано в таблице 8 ниже, рекомендуется переоформить две претензии Арабской Республики Египет на БАПОР Газа,
it is recommended that two claims be transferred from the Arab Republic of Egypt to UNRWA Gaza,

оказанного на него президентом Грузии, он был вынужден переоформить телевидение« на субъект, предложенный Саакашвили».
As result of pressure from President he was forced to re-register the television“to the company proposed by Saakashvili.”.

Вы должны переоформить недвижимый объект на свое имя так как, несвоевременное оформление гражданами права собственности на жилой дом в органах, осуществляющих государственную регистрацию прав на недвижимость,
You must re-register a real estate asset in his name since late registration of citizens' right ownership of the house in the authorities responsible for state registration of rights to real property,

следует переоформить на БАПОР Газа.
should be transferred to UNRWA Gaza.

После регистрации предприятия в Коммерческом регистре стартовый счет можно переоформить в расчетный счет- для этого представитель( представители)
After the registration of the company in the Commercial Register, the start-up account may be converted into a settlement account; for this, the representative(s)

Для того, чтобы переоформить жд билет на другого человека,
In order to renew the train ticket to another person,

Мы также помогаем переоформить специальные разрешения на пользование недрами,
We also help to re-issue special permits for subsoil use,

Таким образом, СООНО было рекомендовано постепенно переоформить действующие контракты для отдельных сотрудников, набранных по контрактам,
Thus, it was recommended that UNPROFOR should gradually convert existing contracts for individual contractual personnel to service contracts

Как известно, переоформить предприятие на нового владельца тоже достаточно непросто- вам понадобится подписывать договор с прежними собственниками о повторной продаже,
It is known that the company re-registration on the new owner is not quite easy because you need to sign a contract with the former owners of re-sale,

в котором отмечено, что бизнесмен был вынужден переоформить телекомпанию« Мзе», которая принадлежала ему в 2004- 2005 годах, на« предложенного Михаилом Саакашвили субъекта» в результате оказанного на него президентом давления.
due to pressure from President was forced“to reregister it to a subject proposed by Saakashvili.”.

ему необходимо будет переоформить приобретенный ранее билет
it will need to renew the previously acquired ticket

мандатарий получил сообщения о том, что ВПЛ, перемещавшиеся из одной провинции в другую, часто не могли переоформить свои продовольственные карточки по новому месту жительства после перемещения.
this mandate received reports that IDPs moving from one governorate to another were often unable to transfer their food ration cards to new areas of displacement.

предусмотреть штрафные санкции продавца в случае, если он не смог переоформить собственность на ваше имя в установленный по договору срок и т. п.
including penalties of the seller if he was not able to transfer the property to your name within the prescribed period of the contract, etc.