Примеры использования Переправлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
10 семей уже были переправлены в Веракруз, до того как пришел приказ из Испании остановить переселение людей.
откуда были переправлены к марокканской границе.
были переправлены на Руад в рамках подготовки к морской осаде города.
were ferried to Ruad in preparation for a seaborne assault on the city.Затем лодки были разобраны, переправлены на корабле во Владивосток,
Гута и были переправлены в северную часть Сирии в рамках соглашений о капитуляции.
then were transferred to northern Syria as part of the surrender agreements.Силовые структуры обнаружили значительное количество находившихся у группировок во владении современных вооружений, которые были переправлены в Сирию, в том числе гранат,
The security agencies found in their possession large quantities of advanced weapons that had been smuggled into Syria, including grenades,горнодобывающей отрасли в Гоме, 13 тонн были переправлены в Букаву, а 68 тонн оставлены в Гоме.
13 tons had been transferred to Bukavu, leaving 68 tons in Goma.их учителя были насильно переправлены на эфиопскую территорию в неизвестное место, название которого не сообщается.
their teachers have been taken by force to an unknown and undeclared destination inside Ethiopian territory.По завершении пересмотра в соответствии с международными стандартами дел остающихся в сербских тюрьмах задержанных из числа косовских албанцев они будут в самые сжатые сроки переправлены в Косово.
After a review of their cases according Кроме того, 42 из похищенных жителей деревни Аштабарк были освобождены и переправлены в район г. Халеб.
In addition, 42 abductees were released from the village of Ashtabraq and transferred to the Aleppo area Syrian Army Information Office, May 1, 2018.Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что он приветствовал бы информацию, касающуюся сообщений о том, что в Марокко были переправлены заключенные из Сирии,
Mr. SOLARI YRIGOYEN said that he would welcome information on reports that prisoners had been transferred to Morocco from Syria,другие армянские лидеры требовали, чтобы армянские солдаты на Европейском театре военных действий были переправлены на Кавказский фронт.
other Armenian leaders asked for the Armenian regulars in the European theatre Многие тяжело раненные лица были переправлены на лечение за границу в ходе конфликта или сразу после него.
Many seriously injured persons were transferred abroad during or immediately after the conflict to receive care.Эти комбатанты сообщили, что они были переправлены курьерами через границу в учебные лагеря, где уже находилось более 70 завербованных человек.
These combatants recounted having been brought by couriers across the border to training camps to join more than 70 other new recruits.Впоследствии эти фонды были переправлены по различным каналам членам<<
Those funds were subsequently transferred through various channels to Al-Qaida operatives,Торговля людьми может происходить независимо от того, переправлены ли жертвы в другое государство или только перемещены из одного места в другое в пределах одного и того же госу& 31; дарства.
Trafficking can occur regardless of whether victims are taken to another State or only moved from one place to another within the same State.Из Диаманте они были переправлены на другой берег реки Параны- в город Санта- Фе.
From Diamante contingents were ferried to the other side of the Paraná River, landing at Santa Fé.Боевики были переправлены, на транспортных средствах группировки SDF,
The operatives were transferred by SDF vehicles towards Al-Hasakah,Как ожидается, в начале будущего года самолеты в разобранном состоянии будут переправлены в Насик на предприятие HAL, где их соберут и оснастят радиоэлектронной аппаратурой.
It is expected that early next year the disassembled aircraft will be shipped to the HAL enterprise in Nasik where they will be assembled and provided with radio electronics.Все мои друзья- агенты уже отбросили хоботки или были переправлены обратно на Кинтуп.
The other agents were dead or had transferred back, according to Lieutenant Smartoop,
