ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ СРЕДСТВ - перевод на Английском

• transfers
• redeployment of funds
• reallocation of funds
• to redeploy funds
• reallocating funds
• redeployment of resources
• reprioritization of funds

Примеры использования Перераспределения средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

эта организация предостерегла против перераспределения средств, предназначенных для развития
the organization warned against reallocating funding earmarked for development

Обоснования для перераспределения средств между различными категориями расходов тщательно анализируются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,
Justifications for redeployments between groups of expenditure are scrutinized at United Nations Headquarters and explanations for any overexpenditure are

Вызывает сомнения и предлагаемый метод перераспределения средств между миротворческими операциями:
The proposed method of transferring funds between one peacekeeping operation

Экосистема конкурентоспособна для привлечения рекламных доходов и перераспределения средств участникам сети с использованием внутренних механизмов.
The ecosystem is competitively positioned to attract advertising revenue and redistribute funds to the network participants using distributed internal mechanisms.

В отношении перераспределения средств из страновых программ старший сотрудник по координации отметила,
With regard to the reprogramming of funds from country programmes, the Senior Coordination Officer

также предлагаемого перераспределения средств в рамках того же раздела бюджета сэкономленных ресурсов для выполнения других приоритетных задач.
as well as proposed reallocation within the same budget section of released resources to other priority issues.

а именно ограниченного перераспределения средств, запланированных на то или иное конкретное мероприятие.
limited reallocations of funds foreseen for a specific activity.

МФСР пытался смягчить непосредственные последствия засухи в охватываемых его проектами областях путем ускоренного осуществления некоторых компонентов и перераспределения средств в рамках проектов.
IFAD itself has sought to mitigate the immediate impact of drought within its project areas through accelerated implementation of certain components and shifts of resources within projects.

Объем ресурсов для этого пилотного окна составит 50 млн. долл. США в течение 2005- 2007 годов за счет перераспределения средств в рамках основной деятельности, касающейся изменения климата.
The resource for this pilot window will be USD 50 million during 2005- 2007 by re-allocating within the climate change focal area.

частые и крупные перераспределения средств могут указывать на проблемы при составлении и исполнении бюджета.
frequent and high-value redeployments might be indicative of deficiencies in budget formulation and management.

Делегация заметила, что ресурсы для таких мероприятий должны поступать главным образом по линии механизма совместных призывов к донорам и перераспределения средств на страновом уровне.
The delegation observed that resources for those activities should come primarily from consolidated donor appeals and from reprogramming funds at the country level.

Недостижение намеченных целей не повлекло за собой никаких последствий с точки зрения перераспределения средств.
The fact that the planned goal was not achieved did not entail consequences in terms of the reallocation of funds.

призваны обеспечить контроль над ростом расходов на основе четкой расстановки приоритетов и перераспределения средств.
the budgetary process and were intended to control budget growth through strict prioritization and redeployment.

так как это значительно улучшило бы формулу перераспределения средств.
be applied as additional risk-adjuster, since it significantly improves the reallocation formula.

Некоторые делегации высказывали мнение, что дополнительные потребности следует удовлетворять за счет перераспределения средств из других областей.
Some delegations expressed the opinion that additional requirements should be met through redeployment from other areas.

готова представлять соответствующие обоснования необходимого перераспределения средств в связи с изменением приоритетов на местах.
is committed to providing appropriate justifications for redeployments of funds required to adjust to evolving priorities on the ground.

характер отдельных направлений перераспределения средств, осуществляемого с помощью кредита.
nature of individual areas of redistribution of funds, carried out with the help of credit, change.

Изменение объема ресурсов в показателях ожидаемых результатов по сравнению с бюджетом на 2014- 2015 гг. после перераспределения средств во многом является результатом более точного соотношения ресурсов и ожидаемых результатов для всех внешних бюро ВОИС в двухлетнем периоде 2016- 2017 гг.
Variations in resources across Expected Results as compared to the 2014/15 Budget after Transfers are largely the result of more accurately aligning resources to Expected results for all WIPO External Offices for the 2016/17 Biennium.

Расходы, понесенные в связи с отложенным сокращением численности военного персонала, были покрыты за счет утвержденных ресурсов посредством перераспределения средств, как сообщалось в отчете об исполнении бюджета Операции за период 2012/ 13 года A/ 68/ 632.
The costs incurred by the postponed reduction of the military strength was absorbed within approved resources through the redeployment of funds as reported in the Operation's performance report for the 2012/13 period A/68/632.

Хотя сокращение расходов по данной категории в сравнении с Бюджетом на 2014- 2015 гг. после перераспределения средств составило, 8 млн шв. франков,
Although the decrease in this category compared to the 2014/15 Budget after Transfers amounts to 0.8 million Swiss francs,