ПЕРЕРОСЛА - перевод на Английском

• turned
• have outgrown
• became
• has evolved
• has grown
• developed into

Примеры использования Переросла на Русском языке и их переводы на Английский язык

И моя забота о тебе. переросла в любовь.
And my admiration for you. has turned to love.

Ноября напряженность переросла в акты насилия в этнически смешанном районе Митровицы Крой- и- Витакут/ Брджяни.
On 9 November, tensions turned into violence in the ethnically mixed Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood of Mitrovica.

Проиракская демонстрация в Хевроне переросла в насильственные действия, когда многие палестинцы стали швырять бутылки
The pro-Iraqi march in Hebron turned violent and scores of Palestinians threw bottles

Полное и частичное закрытие переходов значительно усугубило чрезвычайную ситуацию, которая переросла в полномасштабный гуманитарный кризис после военных операций в период декабря 2008 года- января 2009 года.
Total and partial closures have significantly contributed to an emergency situation that became a full-fledged humanitarian crisis after the military operations of December 2008- January 2009.

которая впоследствии переросла в доктрину смерти,
which later became a doctrine of death,

За последние 25 лет эта эпидемия переросла из нескольких изолированных случаев в более 65 миллионах случаев инфицирования,
In the last 25 years the epidemic has grown from a few isolated cases to over 65 million infections,

Перепалка переросла в драку, где форвард" Пингвинз" сумел сразу уложить канадца на лед
Altercation turned into a fight, where the forward of"Penguins" succeeds immediately put Canadians on the ice

В июле в Нзерекоре( юго-восточная часть Гвинеи) этническая напряженность переросла в акты насилия,
In July, ethnic tensions turned violent in Nzérékoré,

которая со временем переросла в Golden Gate Ferry Company( Паромная компания« Золотые ворота»),
eventually became the Golden Gate Ferry Company, a Southern Pacific Railroad subsidiary,

которая выпуская очки для пилотов, неожиданно переросла во всемирно известный бренд.
which is producing sunglasses for pilots suddenly developed into a world famous brand.

конголезской столице, политическая демонстрация переросла в беспорядки.
on 4 January 1959 after a political demonstration turned violent.

после Харьковского пакта переросла на отчаяние.
after the Kharkiv pact developed into despair.

Я переросла мальчиков из своего прошлого…
I had outgrown the boys of my past…

Все это обязательно подведет нас к еще более горькому выводу о том, что Организация Объединенных Наций<< переросла>> свою модель.
This necessarily leads us to a bitter conclusion: that the United Nations has outgrown its model.

эта добрая привычка переросла в традицию.
the good habit becomes a tradition.

Рано утром, в Нью-Йорке авария переросла в опасную перестрелку, затрагивающую четверых охранников и мужчину с женщиной в лыжных масках.
Male news anchor Early this morning in New York, a high speed car collision erupted in a dangerous shootout involving four private security contractors and a man and woman wearing ski masks.

особенно молодыми, переросла в побоище, в результате которого имелись жертвы
particularly youth, led to a pitched battle, resulting in casualties among villagers

Война в Боснии и Герцеговине переросла из чисто сербской агрессии против мусульман
The war in Bosnia and Herzegovina has deteriorated from clear-cut Serb aggression against Muslims

В связи с тем, что компьютерная преступность переросла национальные границы
Given that computer crime has escalated beyond national borders

Впоследствии компания Уго де Розы переросла из маленькой мастерской, прилегающей к его дому,
Subsequently, De Rosa's company outgrew the small workshop adjacent to his home,