ПЕРЕСЧИТАН - перевод на Английском

• recosted
• restated
• recalculated
• converted
• annualized

Примеры использования Пересчитан на Русском языке и их переводы на Английский язык

долларом США) и иракским динаром бюджет компонента оплаты наличными будет пересчитан либо в евро, либо в доллары США по этому курсу.
the Iraqi dinar is adopted, the cash component budget will be converted into either euros or United States dollars at that rate.

остаток прочей дебиторской задолженности, указанной за 2001 год, был пересчитан для учета включенных в ведомости сумм, выплаченных от имени УВКБ Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
the balance in other receivables presented for the year 2001 has been restated to reflect the consolidation with the amounts paid on behalf of UNHCR by the United Nations Office at Geneva.

Фактически, второй из поименованных авторов утверждает, что его четырехмесячный срок тюремного заключения был намеренно пересчитан таким образом, чтобы он не превышал установленного порога, и, таким образом,
Indeed, the second named author alleges that the conversion of his four-month prison sentence was deliberately calculated in such a way as to ensure that it did not reach the threshold,

Объем обязательств( взносов) СИДА может быть сразу пересчитан в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций при подписании соглашения об управлении средствами;
The commitments(contributions) of SIDA can be instantly determined in equivalent United States dollars by applying the United Nations operational rate of exchange at the time of signature of the administration agreement,

Положение, содержащееся в подпункте а, в соответствии с которым невозможно проверить сведения, содержащиеся в транспортном документе, если груз не был пересчитан, обмерен или взвешен…" за счет грузоотправителя", может привести к путанице.
The provision of(a) to the effect that it is impossible to check the particulars contained in the transport document when the goods have not been counted, measured or weighed"at the shipper's expense" is confusing.

В конце 2011 года предлагаемый бюджет будет пересчитан исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, динамики индексов коррективов
The proposed budget will be recosted late in 2011 on the basis of the most recent data on actual inflation experience,

Таким образом начальный остаток чистых активов на 1 января 2012 года был пересчитан и возрос на 53, 9 млн. долл. США в ведомости изменений чистых активов( ведомость
Consequently, the opening balance of net assets as at 1 January 2012 was restated and increased by $53.9 million in the statement of changes in net assets(statement III). At the same time,

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в декабре 2007 года на основе последних данных о фактических темпах инфляции,
The proposed budget will be recosted in December 2007, based on the latest data on actual inflation experience,

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в декабре 2005 года на основе последних данных о фактических темпах инфляции,
The proposed budget will be recosted in December 2005, based on the latest data on actual inflation experience,

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года,
The proposed budget will be recosted late in 2011,

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года исходя из последних данных о фактических темпах инфляции,
The proposed budget will be recosted in late 2011, based on the latest data on actual inflation experience,

по состоянию на конец 1996 года пересчитан не был.
the Fund's budget was not recosted as of the end of 1996.

в отличие от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций бюджет ОПФПООН не был пересчитан по состоянию на конец 1994 года.
unlike the United Nations regular budget, the UNJSPF budget was not recosted as of the end of 1994.

14 погашенных обязательств, был пересчитан без использования обменного курса на 31 декабря 2004 года, что привело к занижению обязательств на 314 016 долл.
14 obligations closed were translated using exchange rates other than the exchange rate as at 31 December 2004,

он был пересчитан как начальное сальдо в финансовых ведомостях за 2010 год, подготовленных на основе МСУГС, и составил 22 424, тыс. евро,
which was restated as opening balance in the financial statements for the year 2010 prepared on IPSAS basis for a total of Euro22,424.0 thousands,

упомянутых в пунктах 15 и 16, кадастр, составленный с использованием иных методологий за различные годы, может считаться согласованным, если он был пересчитан транспарентным образом в соответствии с положениями докладов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК)
an inventory using different methodologies for different years can be considered to be consistent if it has been recalculated in a transparent manner, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Good Practice Guidance

включенных в седьмую партию, был пересчитан и поровну перераспределен между всеми подпадающими под компенсацию заявителями.
have had their award amounts recalculated and reapportioned equally among all eligible claimants.

B Пересчитано в соответствии с нынешним форматом представления данных.
B Restated to conform to the current presentation.

Инвестиции были пересчитаны по их амортизированной стоимости на основе реальной доходности.
Investments have been restated to their amortized cost on an effective-yield basis.

С учетом этого разъяснения руководители пересчитали число заявок, поданных в порядке исключения, которое составило 210.
Based on that explanation, management recalculated the number of exceptional cases as 210.