ПОБЕГОМ - перевод на Английском

• escape
• getaway
• running away
• escaping
• breakout
• abscondment

Примеры использования Побегом на Русском языке и их переводы на Английский язык

наш фильм сравнивали бы с„ Буллитом“ или„ Побегом“.
we would have been compared to Bullitt or The Getaway.

Эти позитивные события омрачились побегом Радована Станковича изпод стражи 25 мая 2007 года.
These positive developments are marred by Radovan Stanković's escape from custody on 25 May 2007.

Она ранила 11 человек перед побегом, но она приняла вызов на месте происшествия
She injured 11 people before escaping, but she took a call at the scene

Автор утверждает, что сам он не имеет ничего общего с побегом, совершенным в июне 1993 года,
The author claims that he had nothing to do with the escape of June 1993

Перед побегом он пытался утопить Джессику Дрю,
Before escaping, he attempts to drown Jessica Drew,

Недавняя вереница убийств, последовавшая за побегом Джо Кэролла из тюрьмы, породила массу предположений.
The recent string of murders in the wake of Joe Carroll's prison escape is raising all kinds of speculation.

Перед побегом Лили рассказывает об этом матери, но несмотря на ее протесты,
Before escaping with the convict, Lili tells her mother what she plans to do,

вынесен приговор г-ну Киллику, который признал свою вину в совершении различных преступлений, связанных с его побегом.
Mr. Killick was sentenced following a plea of guilty to various offences associated with his escape.

глава заканчивается побегом Скайза и« смертью»
the chapter ends with Scythe escaping and Ein presumably dead,

В данном случае отсрочка связана с преступными деяниями самого автора, его побегом и теми грабежами, которые он совершил в Канаде5.
In this case, the delay arises from the author's own criminal acts, his escape and the robberies he committed in Canada.

Никаких подтверждений или доказательств какой-либо связи между ее побегом и его смертью не имеется.
No corroboration or evidence of any kind has been furnished of any link between her escape and his death.

Таким образом, было принято мнение, что сигма- фактор должен диссоциировать при переходе от инициации транскрипции к удлинению транскрипции этот переход называется« побегом промотора».
Thus, the accepted view was that sigma factor must dissociate upon transition from transcription initiation to transcription elongation this transition is called"promoter escape.

Побег стал крупным успехом для пропаганды и поднятия духа ИРА, ирландские республиканцы назвали его« Великим побегом».
The escape was a propaganda coup and morale boost for the IRA, with Irish republicans dubbing it the"Great Escape.

является видоизмененным побегом.
gynoecium is modified escape.

Это было, к сожалению, подтверждено побегом из тюрьмы Радована Станковича,
That was unfortunately highlighted by the escape from prison of Radovan Stankovic,

Все, что я знаю- Сэм был одержим побегом, и причина для этого лишь одна- месть за сына.
All I know is Sam was hell-bent on breaking out of prison, and that could only be for one reason-- to get revenge for his son.

тесно общавшемся с оппозицией перед своим побегом.
was in close contact with the opposition before her flight.

неспособностью определить местонахождение обвиняемого, сохраняющимся нежеланием некоторых судебных чиновников возбуждать дела и побегом из тюрьмы нескольких обвиняемых.
the continuing reluctance of some judicial officials to pursue cases and the escape from prison of several of the accused are some of the difficulties reported.

Когда маленький Джэк не смог вести двойную жизнь он привлек внимание этим побегом из дома и нарядом!
When little Jack's not turning double plays, he's turning heads with this home run of an outfit!

с чистой историей и побегом 19 тыс.
with clean history and 19,000 mileage.