ПОБЕГОМ - перевод на Испанском

• fuga
• escapar
• huida
• escape
• fugarse
• run

Примеры использования Побегом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они работали со Скофилдом… над побегом… так что в Компании не знали, что известно этим людям.
Habían tratado todo con Scofield en lo de la fuga, así que La Compañía no estaba seguro de lo que sabían.

Эти позитивные события омрачились побегом Радована Станковича изпод стражи 25 мая 2007 года.
Estos acontecimientos positivos se han visto empañados por la fuga de Radovan Stanković el 25 de mayo de 2007.

Прыжок с того же утеса, с которого прыгнула литературная героиня, мог казаться окончательным побегом от проблем.
Saltar desde el mismo acantilado del que su heroína literaria había saltado podría parecer la mejor forma de escapar de sus problemas.

Но с такими вещдоками и побегом в сторону границы, он почти всю работу за меня сделал.
Sin embargo, con este tipo de evidencia física y su huida a la frontera, prácticamente me hizo mi trabajo.

вынесен приговор г-ну Киллику, который признал свою вину в совершении различных преступлений, связанных с его побегом.
el Sr. Killick fue condenado tras haberse reconocido culpable de varios delitos vinculados con su fuga.

Визит мистера Барнетта длился меньше суток, это связано с дерзким побегом Юсефа Халида, американского гражданина,
La visita del Sr. Barnett ocurre menos de 24 horas… después del descarado escape de Yussef Khalid.

доказательств какой-либо связи между ее побегом и его смертью не имеется.
prueba de la posible relación entre su huida y la muerte de su tío.

сохраняющимся нежеланием некоторых судебных чиновников возбуждать дела и побегом из тюрьмы нескольких обвиняемых.
la renuencia de algunos funcionarios judiciales a incoar actuaciones y la fuga de prisión de varios de los acusados.

Дай угадаю, огромный взнос на благотворительность был сделан прямо перед побегом Уэйда Дэвиса?
Déjame adivinar, se hizo una gran contribución a esta beneficencia justo antes del escape de Wade Davies?

Когда маленький Джэк не смог вести двойную жизнь он привлек внимание этим побегом из дома и нарядом.
Cuando el pequeño Jack deje de jugar a dos bandas atraerá todas las miradas con esta equipación digno de un'home run'.

По всему тексту заявитель называет события октября 1994 года" побегом" и" попыткой побега", не проводя между ними различий.
A lo largo de todo el texto, el autor se refiere a los acontecimientos de octubre de 1994 como la"evasión" y"tentativa de evasión", sin diferenciación.

Джоб имел в виду фокус с побегом, который не удался, поскольку тайник-… с ключом не открылся…- Не получается!
Gob se refería a un acto de escapismo en el que no había tenido éxito porque el compartimento escondido donde estaban las llaves no había abierto!

что-то идет не так с побегом, деньги остаются у него.
algo fue mal con la huída… el guarda el dinero.

Европейский суд по правам человека пришел к заключению о том, что опасности, связанные с побегом обвиняемого и его вступления в сговор с другими лицами, оправдывали содержание указанного лица под стражей до судебного разбирательства в течение свыше четырех лет.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que los riesgos de fuga y connivencia por parte del acusado justificaban un período de detención preventiva de más de cuatro años.

самоубийством, побегом, несчастным случаем или серьезным телесным повреждением любого заключенного,
la prisión del fallecimiento, suicido, fuga, accidente o herida grave de cualquier recluso o de cualquier delito

захватом Кальзадо и побегом.
capturar a Calzado y escapar.

Это было, к сожалению, подтверждено побегом из тюрьмы Радована Станковича,
Esto quedó lamentablemente patente con la huida de prisión de Radovan Stanković,

В качестве меры предосторожности в связи с возможным побегом или при переводе из одного пенитенциарного учреждения в другое, использование которых прекращается немедленно после доставки заключенного в судебный или административный орган;
Como medida de precaución contra una probable evasión, fuga o durante un traslado, siempre que sean retirados estos medios en cuanto comparezca el interno ante una autoridad judicial o administrativa;

Это недовольство, наряду с совершенным в начале декабря массовым побегом из тюрьмы в Сабхе,
Ese descontento, sumado a la fuga de un gran número de reclusos de una prisión de Sabha a principios de diciembre,

одного человека в связи с его побегом и не приняли никаких мер, побуждающих сербские власти задержать его, несмотря на направляемые
a una sola persona de su huida y no han adoptado medida alguna para instar a las autoridades serbias a apresarlo,