ПОВЕРЬТЕ - перевод на Английском

• believe
• trust

Примеры использования Поверьте на Русском языке и их переводы на Английский язык

А защищаться они умеют, поверьте мне.
And they know how to protect themselves, believe me.

Это не о мне хватает моего отца, поверьте мне.
This is not about me missing my father, trust me.

Таких мест в городе много, поверьте.
There are many such places in the city, believe us.

Я считаю, это слишком, поверьте мне.
I believe it too, trust me.

А люди постоянно просят его об этом, уж поверьте мне, Томми!
And people constantly ask him of that, believe me, Tommy!

Я твой АББА ЯХУВЕХ, поверьте МНЕ.
I am your Abba YAHUVEH, trust ME.

Поверьте. Я вас разочарую.
I promise I will disappoint you.

Поверьте, скучать вам точно не придется.
Believe me, miss you just do not have.

Поверьте мне на слово, в этом доме обитают призраки.
You can take my word for him. There are ghosts in this house.

Поверьте мне на слово, вы никогда не видели никого вроде меня.
Take my word, you have never seen anyone like me.

Поверьте, я знаю своего сына.
Trust me, I know my son.

Поверьте, она не натуралка.
Trust me, she's not straight.

Поверьте, оно было очень настоящим.
Trust me, it was very real.

Поверьте, это будет незабываемо для вас двоих!
Believe me, it will be unforgettable for you two!

И, поверьте, штрафы будут не маленькие!
And believe me, the fines are not small!

Поверьте, я люблю вечеринки.
Trust me, I love a party.

Но поверьте мне…[ Клавиатура щелчок]…
But take it from me the more you kill,

И, поверьте, это проверочный список для жизни.
And believe me, it is the checklist for life.

Поверьте тому, кто пытался.
Take it from someone who's tried.

Ребята, я вам там не нужен. Поверьте, не надо, чтобы я играл с вами.
Uh, guys, you don't want me-- you don't want me playing ball.