ПОВСЕМЕСТНАЯ - перевод на Английском

• widespread
• pervasive
• endemic
• universal
• general
• worldwide
• everywhere
• ubiquitous
• across-the-board

Примеры использования Повсеместная на Русском языке и их переводы на Английский язык

хрупкость финансовых рынков, повсеместная безработица и рост неравенства продолжают пагубно сказываться на процессе восстановления экономики
fragility in financial markets, pervasive unemployment and a rise in inequalities continue to weigh heavily on the economic recovery

АЦПЗ заявил, что повсеместная коррупция не позволяет малоимущим, проживающим в сельских районах,
ALRC stated that widespread corruption denied the rural poor the benefits of development

Повсеместная коррупция и нарушение прав человека широко распространены в Азербайджане,
Endemic corruption and human rights abuses are widespread in Azerbaijan,

Кругом плавает много международных денег, повсеместная коррупция в банковской системе… Это удобная комбинация.
A lot of international money floating around, pervasive corruption in the banking system… it's a convenient combination.

Повсеместная безработица привела к резкому увеличению спроса на услуги по оказанию срочной помощи со стороны Агентства.
Widespread unemployment had caused a dramatic increase in demand for the Agency's emergency relief services.

Однако в большинстве стран, в которых существует повсеместная и крайняя нищета,
However, in most places where there was pervasive and extreme poverty,

Одним из широко распространенных негативных провоцирующих факторов является повсеместная коррупция, которая настолько укоренилась в обществе,
One widespread negatively contributing factor is that of endemic corruption, that is, corruption pervading a

Повсеместная реализация права на регистрацию рождения для всех имеет основополагающее значение для защиты детей
The universal implementation of the right to birth registration for all is fundamental to the protection of children

Повсеместная коррупция и всеобщая неосведомленность
Widespread corruption and a general lack of awareness

Три вышеупомянутых элемента- повсеместная коррупция, авторитарная атмосфера и использование религии для формирования политики узкого толкования идентичности- служат характерными примерами неблагоприятных политических факторов.
The three above-mentioned aggravating political factors-- endemic corruption, an authoritarian atmosphere and the harnessing of religion for narrow identity politics-- serve as salient examples.

Повсеместная дискриминация в общественной сфере препятствует равному доступу коренных народов к государственному образованию,
Pervasive discrimination in the public sphere prevents indigenous peoples from equally accessing public education,

Повсеместная нехватка судей
The general lack of judges

Даже повсеместная компьютеризация и прокладка сетевых кабелей, характерные для эпохи доткомов, уходят в прошлое.
Even the universal computerization and network cabling common to the‘dotcom' era are losing their relevance.

Тем не менее по-прежнему сохраняется разительное неравенство и повсеместная нищета, во многих странах предметом глубокого беспокойства остается нестабильность и конфликты.
Nevertheless, great disparities persist and widespread poverty, instability and conflicts remain a matter of deep concern in many countries.

Повсеместная глобализация ведет к росту ожиданий, возлагаемых на официальную статистику, а также к расширению, в частности, функций статистических КР
The worldwide globalization has increased the expectations on official statistics widening inter alia the function of statistical BRs

Повсеместная нищета женщин в сельском секторе усугубляется возрастающей миграцией
The pervasive poverty of women in the rural sector is exacerbated by increasing migration

Отмечается повсеместная нехватка доступного жилья в городских районах, позволяющего удовлетворить потребности молодых семей
There is a universal shortage of affordable housing in urban areas to meet the needs of young families

Повсеместная нищета, отсутствие образования,
Endemic poverty, lack of education,

Ощущается повсеместная обеспокоенность относительного того,
There is general concern that, even now,

Повсеместная национализация, в том числе религиозных объектов,
Widespread nationalization, including religious sites,