ПОВСТАНЧЕСКОЕ - перевод на Английском

• rebel
• insurrectional

Примеры использования Повстанческое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также хотели бы подчеркнуть, что повстанческое движение препятствует осуществлению программы борьбы с дракункулезом.
We also wish to emphasize that the rebel movement stands in the way of implementing the programme to control guinea-worm disease.

Повстанческое движение<< Армия освобождения Судана>>( АОС),
A rebel movement in the Darfur region of the western Sudan,

демобилизация были завершены, и повстанческое движение было преобразовано в политическую партию.
demobilization had been achieved and the insurgency movement had been transformed into a political party.

Европейский союз приветствует готовность Президента Кабилы принять участие в переговорах со всеми сторонами конфликта, включая повстанческое движение, и призывает его как можно скорее заключить соглашение о прекращении огня.
The European Union welcomes President Kabila's preparedness to enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a ceasefire agreement as soon as possible.

В комментарии решительно подтверждается, что государство, на территории которого находится повстанческое движение, не несет ответственности за поведение последнего, за исключением крайне особых случаев,
It affirms strongly that the State on whose territory the insurrectional movement is located is not responsible for the latter's conduct,

важно провести различие между исключительным случаем, когда повстанческое движение сформировало на основании правопреемства правительство соответствующего государства, с одной стороны, и случаем, когда повстанческое движение вошло в состав национального правительства примирения,
it was important to distinguish between the exceptional case in which the insurrectional movement succeeded in becoming the Government of the targeted State, on the one hand, and cases in which the insurrectional movement became part of a national reconciliation Government,

Было также выражено мнение о том, что слово" созданного" должно толковаться как указывающее на момент, когда повстанческое движение осуществляет эффективный контроль над частью территории государства,
The view was also expressed that the term"established" should be interpreted to refer to the moment when an insurrectional movement exercised effective control over part of the territory of a State,

в апреле повстанческое движение, выполняя функции,
in April, the rebels, acting as a sovereign State,

публикации были частью кампании, проводившейся кругами, поддерживающими повстанческое движение в то время, когда боевой дух повстанцев находился на самом низком уровне,
releases were part of a campaign carried out by circles supportive of the rebel movement, at a time when the rebel morale was at its lowest ebb

когда повстанческое движение, известное под названием<<
when the rebel movement known as the Justice

другие имевшие основание обиды превратили протесты в повстанческое движение и привели к всплеску насилия во всем Ираке с нападениями в духе Аль-Каиды на поселения шиитов
other underlying grievances turned the protests into an insur gency and widespread violence throughout Iraq, leading to al-Qaeda style at tacks on Shia

убедить это повстанческое движение вновь- и самым безотлагательным образом-
to persuade the rebel movement to rededicate itself to the path of peace

Кроме того, правительство готово пойти на определенную договоренность о предоставлении некоторых властных полномочий трем соперничающим группировкам, представляющим повстанческое движение в Судане,
Additionally, the Government was willing to accept some kind of power-sharing arrangement with the three rival factions representing the rebel movement in the Sudan,

Статья 15 также не определяет и того момента, когда оппозиционная группа в государстве может быть квалифицирована как" повстанческое движение" для настоящих целей:
Nor does article 15 define the point at which an opposition group within a State qualifies as an“insurrectional movement” for these purposes:

перуанских властей адвокат далее подчеркивает, что причина, по которой автор не имела никаких проблем с властями в период ее пребывания в Перу в 1988 году, заключается лишь в том, что в тот период повстанческое движение не осуществляло практически никакой деятельности в департаменте Хунин,
counsel further points out that the reason why the author did not encounter any problems with the authorities during her visit in Peru during 1988 was simply that at that time the guerilla movement was hardly present in the department of Junin

По мнению министерства юстиции, выражение<< повстанческое или иное движение>>
It is the opinion of the Ministry of Justice that the expression"insurrectional or other movement" is inappropriate,

Лидер повстанческой армии в Уганде.
A leader of the rebel army in Uganda.

И твой маленький повстанческий лагерь единственная помощь в округе.
And your little rebel camp is the only help around.

В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.
Article 15 contained two positive rules of attribution concerning insurrectional movements.

Повстанческий альянс"," Группа Коммитментс"!
The rebel alliance, the commitments!