ПОВСТАНЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• rebelde
• insurreccional
• insurgente
• rebeldes
• de insurrección

Примеры использования Повстанческое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

противоречит фактическому положению дел. Каким образом Судан может оказывать поддержку мятежникам в Уганде, когда повстанческое движение в южной части Судана контролирует подступы к общей границе?
carece totalmente de fundamento.¿Cómo podría el Sudán apoyar a los rebeldes ugandeses mientras trata de controlar el movimiento de insurrección al sur del país, a lo largo de su frontera con Uganda?

оказанию поддержки угандийским мятежникам, аргументируя это тем, что подступы к общей границе между нашими странами контролирует повстанческое движение в южной части Судана.
a los rebeldes ugandeses, aduciendo como pretexto que el movimiento rebelde del sur del Sudán controla los accesos a nuestra frontera común.

оно одержало окончательную победу: 17 апреля повстанческое движение, выполняя функции, свойственные суверенному государству, подписало с частными
el 17 de abril las fuerzas aún rebeldes ejerciendo potestades de Estado soberano firmaron contratos para la explotación de los minerales de cobre,

в своих заявлениях повстанческое движение, тем не менее, продолжает ограничивать действие прекращения огня районом БахрэльГазаль.
en sus anuncios el movimiento rebelde ha seguido restringiendo la cesación del fuego a la región de Bahr al- Ghazal.

сил освобождения Руанды( ДСОР) и таким образом значительно ослабить повстанческое движение( см. S/ 2012/ 348, пункты 37 и 38).
debilitar así en gran medida el movimiento rebelde(véase S/2012/348, párrs. 37 y 38).

Будучи крайне обеспокоены тем, что повстанческое движение<< М23>> совершило нападение на город Гома
Profundamente preocupados por el avance del movimiento rebelde M23 y su toma de la ciudad de Goma

было выражено мнение о том, что указание на повстанческое движение, становящееся правопреемником нового правительства,
por considerar innecesaria la referencia al movimiento insurreccional que lograba convertirse en el nuevo gobierno,

попытку склонить к коррупции представителя закона. Гна Рвасу вожди общины конголезских тутси в Бурунди обвинили в том, что в 2004 году его повстанческое движение( ПОНХ- НОС) предположительно участвовало в резне конголезских баньямуленге в транзитном лагере в Гатумбе.
los jefes de la comunidad de tutsis congoleños en Burundi han acusado al Sr. Rwasa por la presunta participación de su movimiento rebelde, el Palipehutu-FNL, en la matanza de banyamulenge congoleños ocurrida en un campamento de tránsito de Gatumba en 2004.

Суданское повстанческое движение( Движение за справедливость
El grupo rebelde sudanés Movimiento por la Justicia

В связи с этим мы настоятельно призываем Ассамблею оказать давление на повстанческое движение, с тем чтобы заставить его членов прекратить использовать гражданских лиц
Por lo tanto, instamos a la Asamblea a que presione al movimiento rebelde para que deje de utilizar a la población civil y las instalaciones civiles,

которые имеют влияние на руководителя УНИТА, убедить это повстанческое движение вновь-
para que convenzan al movimiento rebelde a retomar el camino de la paz

где повстанческое движение<< М23>> ведет активные действия в Гоме,
donde el movimiento rebelde M23 hacía estragos en la ciudad de Goma,

что либерийское повстанческое движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) действует с территории Котд& apos; Ивуара.
un movimiento rebelde de Liberia, habría operado desde territorio de Côte d' Ivoire.

Сообщили, что его похитила афганская повстанческая армия.
Dijeron que un ejército de rebeldes afganos lo secuestraron.

Когда это государство обоснует, что данное деяние было совершено этим повстанческим движением; и.
Cuando demuestre que el comportamiento es imputable a ese movimiento insurreccional; y.

Повстанческие группы продолжают брать заложников.
Los grupos guerrilleros continuaron tomando rehenes.

Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.
El Grupo de Trabajo recibió también denuncias de desapariciones atribuídas a los grupos insurgentes.

Июня пресс-секретарь повстанческого Национального переходного совета заявил, что бойцы оппозиции взяли под свой контроль большую территорию на западной стороне города.
El 11 de junio, un portavoz del Consejo Nacional de Transición dijo que los rebeldes habían capturado la parte oeste de la ciudad.

В соответствии с проектом статьи 15 деяния повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, должны рассматриваться как деяния этого государства.
Según lo dispuesto en el artículo 15 del proyecto, los hechos de un movimiento insurreccional que se convierte en el nuevo gobierno de un Estado se consideran hechos de ese Estado.

Следует отметить, что ориентировочная численность военнослужащих повстанческого движения ДСР, находящихся в вышеупомянутых районах Южного Судана,
Cabe destacar que el número estimado de combatientes rebeldes que ha desplegado el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en las zonas