Примеры использования Sublevación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poco después, publicó una narración de la sublevación, A Narrative of the Mutiny on board His Majesty's Ship"Bounty".
La intransigencia de la administración del territorio patrio dio lugar a una sublevación que culminó en el derrocamiento de ella y provocó la muerte de 60 personas.
Непримиримость администрации хоумленда привела к восстанию, которое закончилось ее свержением и гибелью 60 человек.Una sublevación militar del 14 de enero de 1912 lo obligó a renunciar,
Cabe mencionar, en particular, la sublevación que tuvo lugar en 1990 en Baren,
Следует, в частности, упомянуть о восстании, происшедшем в 1990 году в Бажэне,Pero aparentemente menos de lo que honras a un hombre muerto por blasfemia y sublevación.
Но, очевидно, в меньшей степени, нежели человека, преданного смерти за богохульство и смуту.La situación se ha complicado aún más por la sublevación del 6 de octubre y sus repercusiones.
Положение в стране еще больше обострилось в результате мятежа 6 октября и его последствий.El mayor número se debió al aumento de las comunicaciones con la Comisión después de la sublevación del CNDP/M23.
Более высокий показатель обусловлен более активными контактами с Комиссией после мятежа членов НКЗН/ Движения<< М23>>conflictos intrarregionales y la sublevación contra la autoridad del Estado.
межрегиональным конфликтом и выступлениями повстанцев против власти государства.La sublevación de antiguos elementos del CNDP en marzo
La sublevación a la que se refirió el Representante Permanente de Haití, la sublevación de Santo Domingo, en realidad destruyó la estructura colonial de la esclavitud y tuvo consecuencias de naturaleza social de gran alcance.
А восстание, упомянутое Постоянным представителем Гаити-- восстание в Сан- Доминго,-- действительно уничтожило колониальную структуру рабства и оказало глубокое воздействие на характер общества.22 de octubre de 2004 sobre los hechos registrados tras la sublevación militar del 6 de octubre de 2004.
секретаря проинформировал членов Совета Безопасности о событиях, которые произошли после военного мятежа 6 октября 2004 года.debió regresar a su provincia para reprimir una sublevación unitaria. Lamadrid continuó hacia Córdoba.
вернуться в свою провинцию, чтобы подавить восстание унитаристов, а Ламадрид продолжил движение в провинцию Кордова.activamente su solidaridad y proporcionaron asistencia decidida al Gobierno de Guinea-Bissau después de la sublevación del 6 de octubre.
Сообщество португалоговорящих стран активно проявляли свою солидарность и предоставляли помощь правительству Гвинеи-Бисау после мятежа 6 октября.فتح الانتفاضة; Sublevación Fatah) es una facción armada palestina, fundada por el coronel Saíd Murarra, alias"Abu Musa".
Фатх Восстания, فتح الانتفاضة) является палестинской воинственной фракцией- организацией, основанной полковником Саидом аль- Мурагхой, более известному как' Абу Муса'.uno de los retos más peligrosos que he enfrentado fue la sublevación de nuestras fuerzas fronterizas,
Guaicaipuro se convirtió en la figura principal y central en la sublevación de todas las tribus nativas de la provincia de Caracas,
Гуаикайпуро стал главной и центральной фигурой в восстании всех местных племен в окрестностях долины Каракаса,Esto se considera especialmente pertinente tras la sublevación militar fallida de" Forto", que se enfrentó con el régimen de Eritrea el 21 de enero de 2013(véase S/2013/440).
Это обстоятельство расценивается как особенно значимое после инцидента в<< Форто>> 21 января 2013 года, когда армия подняла неудачный мятеж против эритрейского режима( см. S/ 2013/ 440).Por esta ley se amnistía a los autores de las infracciones relacionadas con la sublevación y las malversaciones de fondos públicos que están siendo objeto de instrucción. Véase la Ley No. 97.002, de 15 de marzo de 1997.
В соответствии с этим законом амнистия была распространена на правонарушения, связанные с мятежом и растратой государственных средств( см. закон№ 97. 002 от 15 марта 1997 года).Hace notar además la afirmación del autor de que fue perseguido una vez por haber incitado a jóvenes a la sublevación y en otra ocasión a causa de delatores infiltrados en la ANR y en la Unión de Jóvenes Revolucionarios.
Оно также указывает, что автор утверждал, что он подвергался преследованиям в одном случае за то, что призывал молодежь к восстанию, а в другом случае- по доносу" стукачей", внедрившихся то ли в НАС, то ли в Союз молодежи.La sublevación y la violencia resultantes se han cobrado muchas víctimas entre la población civil,
Вследствие мятежа и последовавшего за ним насилия тяжелые потери понесло гражданское население,
