ПЕРЕВОРОТ - перевод на Испанском

• golpe
• voltereta

Примеры использования Переворот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кульминацией стали военный переворот хунты, которая в тот момент правила Грецией,
Esas intervenciones culminaron en el golpe militar de la junta que gobernaba a Grecia en esa época

Если происходит переворот, США хочет убедиться, что это оружие не попадет в неправильные руки.
Si hay un golpe de estado, Estados Unidos quiere asegurarse de que esas armas nucleares no caen en manos equivocadas.

У нас только случился военный переворот, и солдаты были повсюду в нашем обществе.
Acababa de pasar un golpe de estado militar, y la milicia estaba presente en nuestra sociedad.

В Марокко король Мохаммед VI не скрывал того, что поддерживает египетский переворот, но правящая исламистская« Партия справедливости
En Marruecos, el rey Mohamed VI no ocultó su apoyo al golpe egipcio, pero el partido islamista Justicia

Военный переворот 14 января 1912 года заставил Рохаса уйти в отставку,
Una sublevación militar del 14 de enero de 1912 lo obligó a renunciar,

Что касается предложения, то в начале 90- х годов политический и экономический переворот в бывшем Советском Союзе привел к увеличению предложения ряда сырьевых товаров на международных рынках.
En cuanto a la oferta, los trastornos políticos y económicos ocurridos en la ex Unión Soviética han incrementado la oferta de algunos productos básicos en los mercados internacionales.

Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой,
Los iraníes recuerdan vívidamente el derrocamiento, orquestado por los servicios de inteligencia de la CIA

Однако переворот в апреле 2012 года оказал негативное воздействие на работу Комиссии,
Sin embargo, la labor de la Comisión se vio afectada negativamente después del golpe de abril de 2012,

внутри империи есть переворот, чтобы свергнуть Лиландру
hay un golpe para destronar a Lilandra

Участники региональной встречи на высшем уровне решительно осуждают переворот в Бурунди и вновь заявляют о необходимости в безотлагательном порядке покончить с беззаконием и восстановить конституционный порядок.
La Cumbre Regional condena rotundamente el golpe de Estado en Burundi y reitera la necesidad imperiosa de poner término a la situación de ilegalidad y de restablecer el orden constitucional.

Секо предвидела предстоящий« Переворот» и что братья Кирихара сыграют в нем ключевую роль.
Shouko ha previsto"La Agitación" próxima y que los hermanos Kirihara jugarían un papel importante en ella.

Появление" Интернет" представляет собой подлинный переворот в области связи, который, по всей вероятности, кардинально изменит и многие области издательского дела.
La llegada de Internet representa una verdadera revolución en las comunicaciones que probablemente remodelará también muchos aspectos de la actividad editorial.

Делегация вновь заявила о том, что ЭКОВАС осуждает переворот, и призвала незамедлительно восстановить конституционный порядок
La delegación reiteró la condena de la CEDEAO al golpe e hizo un llamamiento a que se restableciera de inmediato el orden constitucional

А Говард Московиц говорил, что такой же переворот должен произойти в мире томатного соуса.
Lo que Howard Moskowitz estaba haciendo era decir que esta misma revolución necesitaba darse en el mundo de la salsa de tomate.

кульминацией чего стал переворот 1974 года, целью которого было присоединение острова к Греции.
Grecia que culminó en el golpe de 1974 destinado a anexionar la isla a Grecia.

В 2002 году в его стране средствами массовой информации на самом высоком уровне был поддержан кратковременный государственный переворот.
En 2002 se produjo en su país un golpe de Estado de breve duración respaldado por los medios de comunicación al más alto nivel.

планировавших переворот.
de los autores de la tentativa de golpe.

Свири»- это фильм о том, как северокорейский шпион готовит переворот в Сеуле.
Shiri es un filme que trata sobre un espía norcoreano preparando un golpe de estado en Seúl.

Итак, все что нам нужно, это выделить тягу и переворот. По- старинке.
Entonces, todo lo que necesitamos aislar es la propulsión y el alabeo a la antigua.

Июля 1993 года военнослужащие второго десантно-диверсионного батальона попытались совершить переворот незадолго до приведения к присяге президента Мельхиора Ндадайе.
El 3 de julio de 1993, soldados del segundo batallón de comandos, intentaron un golpe, poco antes de que el Presidente Melchior Ndadaye jurara su cargo.