ПОВСТРЕЧАЛ (povstrechal) - перевод на Английском

Примеры использования Повстречал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Ты повстречал моих родителей и испугался.

You have met my parents and now you're freaking out.

Нет, повстречал старого армейского друга.

No, I ran into an old friend from the army.

Есть примета: если ты повстречал трубочиста, то это к счастью.

There is an old belief: if you will meet a chimney sweep- happiness will definitely find you.

Когда повстречал прекрасную женщину, принадлежавшую другому.

I met a beautiful woman… who belonged to another man.

Вот повстречал я тебя- значит, ты попала в книжку.

And now I have met you and you're going in the book.

Я часть всего, что повстречал в пути.

I am a part of all that I have met;

Лекс переступил черту задолго до того, как повстречал меня.

Lex was racing towards that drop off, way before he met me.

Не забыть мне день, когда повстречал тебя.

I will never forget the day I met you.

Я так рад, что повстречал вас, ребята.

I'm so glad I met you guys.

По прибытии в деревню Ширакава, я повстречал сотни, если не тысячи, посетителей, гуляющих вокруг.

Upon arriving at the Shirakawa-Go village, I encountered hundreds, if not thousands, of visitors wandering around.

К 20. 00« Лейпциг» в наступившей темноте повстречал« Дрезден»,

By 20:00, Leipzig encountered Dresden in the gathering darkness,

На пути в Голиад отряд Уестовера повстречал Агустина Вьеска,

On their return to Goliad, Westover's group encountered Agustín Viesca,

Иисус повстречал главу исполнительной власти своей вселенной- Гавриила,

Jesus encountered his universe chief executive, Gabriel,

Клинт затем снова повстречал Кейт Бишоп

Clint later meets Kate Bishop again,

Если ты повстречал за короткое время множество различных существ,

If you casually meet many different creatures, each for a short time,

Послушайте, Дженни самый счастливый человек которого я повстречал, и лучший подарок который у нее был- дыра в земле.

Listen, Jenny is one of the happiest people I have ever met, and the best gift she ever got was a hole.

Кстати, здесь я, кажется, повстречал функцию с самом большой цикломатической сложностью, из видимых мною.

In this project, by the way, I seem to have met a function with the highest cyclomatic complexity I have ever seen.

одну повстречал путешествуя по Европе,

the one you meet backpacking through Europe,

В тюрьме он повстречал сотрудника тюрьмы Д. Хуанхо,

While he was there he did meet Trainer D. Juanjo,

Ты знаешь, все, что я для него хотела, это что бы он повстречал замечательную девушку,

You know, all i wanted was for him to meet a great girl,