Примеры использования Поддерживаемая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддерживаемая им Тимошенко ушла вместе с ним.
Источником большого удовлетворения для нас является поддерживаемая Агентством просветительская деятельность.
На основной системе службы отчетов о состоянии клиентов должна работать поддерживаемая операционная система.
The client status reporting host system must be running a supported operating system.С вестибюля монументальная лестница с квадратным основанием, поддерживаемая внушительными колоннами,
Температура, поддерживаемая внутри производственных помещений с плиточными скороморозильными агрегатами, позволяет работать персоналу без временных ограничений,
The temperature maintained inside production facilities with plate freezer installed allows personnel to work without time constraints,Эта трансформация художественной абстракции, поддерживаемая техническим прогрессом, создала ложное представление о понятии жизни и страсти.
This transformation of artistic abstraction bolstered by technological achievements created an erratic assumption about life and passion.Основой основ защиты прав человека является законность, поддерживаемая независимой судебной властью см. пункты 21- 26 выше.
The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary see paragraphs 21 to 26 above.Кроме того, создаваемая или поддерживаемая миссией инфраструктура в целях выполнения мандата также способствует улучшению жизни местного населения.
In addition, infrastructure built or maintained by the mission for mandate implementation purposes has also helped to improve the lives of local populations.Система всеобъемлющих гарантий, поддерживаемая дополнительными протоколами,
Comprehensive safeguards, bolstered by additional protocols,Например, поддерживаемая ПРООН борьба с нищетой будет отвечать растущим потребностям в энергии,
Макроэкономическая стабильность, поддерживаемая в настоящее время, в Республике Молдова является необходимым условием для обеспечения дальнейшего экономического роста.
The macroeconomic stability maintained at present in the Republic of Moldova is a necessary condition for ensuring the economic growth.Консенсус сайта гласит:« Поддерживаемая огромной химией между Дэниелом Рэдклиффом
The website's critical consensus reads,"Bolstered by the tremendous chemistry between Daniel RadcliffeПоддерживаемая им платформа была очень специфична: графическая карта Hercules,
Initial hardware support was for a specific device configuration:Текущая версия для DOS, поддерживаемая Гленном МакКорклом,
The current DOS version, maintained by Glenn McCorkle,Поддерживаемая нами реформа не должна вести к систематическому сокращению персонала под предлогом бюджетной дисциплины и эффективности.
The reform we support should not entail resorting systematically to staff reductions under the pretext of budgetary discipline and efficiency.В качестве объекта исследования была выбрана модель глиобластомы крысы 101. 8, полученная и поддерживаемая в НИИ морфологии человека РАН( Москва) 32.
The object of study was the rat glioblastoma 101.8 model, obtained and maintained at the Research Institute of Human Morphology of the Russian Academy of Sciences(Russia) 32.первоначально достигнутая и неизменно поддерживаемая вооруженной силой.
of territory originally achieved, and continuously maintained, by armed force.бы это была ваша собственная, индивидуально поддерживаемая, сеть.
it were your own privately maintained network.конкурсу« Certamen de Habaneras y Polifonía de Torrevieja», почитается давняя традиция хорового пения, поддерживаемая множеством местных хоров.
contest‘Certamen de Habaneras y Polifonía de Torrevieja' the region has a long choral tradition maintained by a large number of local choirs.в частном порядке поддерживаемая система Estlex.
the privately maintained Estlex system.
