ПОДНОШЕНИЕ (podnoshenie) - перевод на Английском

Примеры использования Подношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Цветы- подношение Матери Воде.

The flowers are an offering for the Mother of Waters.

Амулет- это подношение для лоа, аналог святых в Вуду.

The charm's an offering to a vodun saint, or loa.

Вы двое- подношение моей новой подруге.

You two are an offering to my new friend.

И ваше подношение богам Винсперта.

And your appeasement of the gods of Vinsibas.

Подношение не удалось потому, что Эрик не верил в него. Он недостаточно уверовал.

The appeasement fails because Eric wasn't meaning it.

До самого рассвета железный колокольчик- подношение Будде… не зазвонит.

Until dawn passes… the iron bell for offerings to Buddha… does not ring.

не поедаемое, не подношение.

nor the devoured, nor the offering.

Оно произошло от латинского sacrificium, подношение божеству, священный обряд.

It's derived from the Latin sacrificium, an offering to a deity, a sacred rite.

Мешочек- это подношение духам.

The pouch is an offering to the spirits.

что мы… Мы- подношение.

uh-- we were an offering.

Может ли она сойти за подношение от моей мамы?

Can you see me placing her as an offering for my mother then?

Со использовали как лекарство и как подношение богам.

It was used as a medicine and as an offering to gods.

Синсэн- подношение.

Sajjan- as Betaal.

Сознание же делает вот так( жест раскрытых рук, подношение к высотам).

Whereas consciousness is like this(gesture hands open, offered upward).

Тайская церемония с благословением девяти монахов, подношение монахам.

Thai wedding ceremony, blessing by 9 monks, donation to monks.

Клаву в Бескрайний лес, самой Бабе Яге в подношение.

Klava to the Neverending Forest to Baba-Yaga herself as a gift!

Ко дню мертвых я сделала большое подношение для моих умерших теть,

I made big offerings to my late aunts, uncles

прими наше подношение от жизни к смерти

we present you offerings from life into death

svaiḥ svaiḥ laghu- vyākhyābhiḥ), предлагаются сейчас Им, как подношение( tena hi adhunā upahṛtāni)

are now offered by Him as an oblation(tena hi adhunā upahṛtāni)

предлагаются сейчас Им, как подношение Самому Себе.

are now offered by Him as an oblation to Himself.