ПОДЧИНЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Английском

• subordination
• subordinate position
• subordinate status
• inferior position
• position of inferiority

Примеры использования Подчиненное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время в значительной степени сохраняется традиционно подчиненное положение женщин, и это еще предстоит преодолеть.
At the same time, the tradition of women's subordination remained strong and would have to be overcome.

в результате закрепляется их подчиненное положение по отношению к государственному сегменту банковского сектора.
thus securing their subordinate position to the public segment of the banking sector.

в основе которого лежит культура патриархата, увековечившая подчиненное положение женщин.
which were rooted in the culture of patriarchy that perpetuated the subordination of women.

почему экономические гиганты занимают подчиненное положение?
why do economic giants occupy a subordinate position?

В частности, беспрецедентные масштабы вступления женщин в ряды наемных работников в процессе глобальной реструктуризации порождают новые противоречия, способные поломать давно устоявшиеся структуры неравенства, увековечивающие подчиненное положение женщин.
Particularly the unprecedented entry of women into paid employment with global restructuring has created new contradictions with the potential to rupture the long-standing structures of inequalities that perpetuate women's subordination.

с женщинами обращаются как с несовершеннолетними, что ставит их в подчиненное положение.
women are treated as minors and this subjects them to a subordinate position.

также ставит в подчиненное положение до конца жизни.
and puts her in a subordinate position for life.

содержит правовые нормы, закрепляющие подчиненное положение женщины.
contains family law provisions which assign a subordinate position to women.

традиционные стереотипы ставят женщин в подчиненное положение.
the burden of tradition have relegated women to a position of inferiority.

Она отметила, что традиционно подчиненное положение женщин усугубляется преобладанием браков, заключаемых в соответствии с одной из форм обычного права, которое ограничивает права женщин.
She stated that the traditional inferior status of women was reinforced by the predominance of marriages under some form of customary law that limited women's rights.

Ценность женщины вдвое ниже, чем мужчины и ее подчиненное положение закреплено в социальных структурах.
A woman's value is less than that of a man and her inferiority is embedded in societal structures.

что лишь закрепляет их подчиненное положение по отношению к государственному банковскому сектору.
thus securing their subordinate posi on to the public segment of the ban king sector.

сложившееся под влиянием глубоко укоренившихся стереотипов, обусловливает подчиненное положение женщин и ограничивает их экономические возможности.
men on the basis of stereotypes relegate women to a subordinate status and limit their economic opportunities.

Кодекса семьи государству- участнику следует принять меры для изъятия положений, которые ставят женщину в подчиненное положение.
the Family Code, the State party should take measures to remove provisions that place women in a situation of inferiority.

Подчиненное положение принимаемых Собранием местных нормативных актов
The subordination of local regulatory acts adopted by the Assembly

имели статус законов и которые ставили уэльсский язык в подчиненное положение по отношению к английскому языку.
were laws which placed the Welsh language in a subordinate position to the English language.

которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и которые увековечивают их подчиненное положение в семье и обществе.
responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.

Подчиненное положение женщин является прежде всего явлением культурного порядка,
Women's subordinate status is primarily a cultural phenomenon

Известно, что в согласительной процедуре в связи с делами о насилии в отношении женщин участвуют две неравные стороны- жертва насилия нередко занимает более слабое и подчиненное положение по отношению к правонарушителю.
It is understood that in conciliation of violence against women there are two unequal parties- the victim of the violence is often in a weaker and subordinate position in relation to the perpetrator.

широкое распространение гендерного насилия и подчиненное положение женщин в обществе.
the prevalence of gender-based violence and the subordination of women in society.