ПОЗВОЛИТЕЛЬНО - перевод на Английском

• are allowed
• permissible
• are lawful
• could
• is allowed
• it is permitted

Примеры использования Позволительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозвание же ему, если позволительно предвосхитить историю, которая лишь имеет быть написанной в будущем,- прозвание ему.
The term for it, if it be permissible to anticipate the history to be written in future,-- might term it.

Я всегда чувствовал своим долгом помочь вам в случае, если это было позволительно мне в том качестве, какое у меня есть.
I always felt that it is my duty to help you in a case that was permissible to me in that capacity that I have.

Никакое насилие не должно прекрывать путь, но позволительно дать каждому светильник в пути долгом.
No coercion whatsoever should obstruct the path, but it is permitted to give a torch to everyone on a long journey.

несущественно для веры и спасения, однако позволительно христианам или разрешено в церкви.
as essential to faith, but nevertheless as permissible for Christians or allowed in church.

насыщенно ее стоит передавать на корпоративные бейджи в цвете, что позволительно сделать при помощи специальных эмалей.
rich it is to pass on corporate badges in color, which is allowed to do with special enamels.

Многие думают, что кейтеринг это очень дорого и позволительно только лишь самым обеспеченным слоям общества.
Many people think that catering is very expensive and permissible only for the most well off strata of society.

Такое поведение является недопустимым, и старшему должностному лицу Организации Объединенных Наций не позволительно выступать в защиту позиций, которые подрывают общепризнанные правовые позиции Организации Объединенных Наций.
This is unacceptable conduct and it should not be permissible for a senior United Nations official to advocate positions that undermine the established legal positions of the United Nations.

Из этого красноречивого факта позволительно сделать вывод,
From this eloquent fact it is allowed to make a conclusion,

но думаю, что это позволительно, поскольку долго это чувствовал,
but I think that it is permissible, as I felt it for a long time

А если позволительно устанавливать папъ новыхъ,
If you are allowed to install new popes,

Пожалуй, мне позволительно высказать короткий комментарий в ответ на то, что только что сказал наш голландский коллега.
Perhaps I might be permitted a short comment in response to what our Dutch colleague has just said.

Если при этом у вас зеленые глаза, позволительно будет выкрасить шевелюру в медно- рыжий или даже морковный.
If you have green eyes, will be allowed to paint the hair in copper-red or even orange.

Позволительно употреблять только продукты с высоким содержанием клетчатки- цельнозерновые хлебцы или злаковые добавки.
It is permissible to only eat foods that are high in fiber- whole grain breads or cereal additives.

Для профессионала не позволительно вмешиваться в отношения клиента
For professional not allowed to interfere in the customer relationship,

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною….
Everything is permissible for me‹ but not everything is beneficial… Everything is permissible‹ but not everything is beneficial.

Позволительно ответить вопросом на вопрос:
It is allowed to answer with question to question:

Боже, я не знаю, позволительно ли на тебя злиться, но я злюсь.
God, I don't know if I'm allowed to be mad at You, but I am.

Если на современных дикарей позволительно смотреть, как на представителей доисторического периода,
If modern savages allowed to be viewed as representatives of prehistory,

бы кто-то из секретариата проверил и сказал им, что мы возобновили свое официальное заседание и им позволительно находиться здесь.
tells them we have resumed our official session and that they are allowed to be here.

Домой Ответы из Библии Общество В какой степени христианам позволительно читать светские книги?
Blogosphere Home Answers from the Bible Society To what extent is it lawful for Christians to read secular books?