Примеры использования Позволяющим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крышка оснащена прозрачным стеклом, позволяющим легко просматривать часы внутри.
Рост издержек ограничивается техническим прогрессом, позволяющим повышать производительность труда.
Около 7, 9% всех иностранцев обладают статусом, позволяющим им работать.
Всех иностранцев обладают видом на жительство, позволяющим им работать.
Of all foreigners Описательные- проводятся по представительным выборкам, позволяющим делать выводы в целом о потребителях товаров или услуг определенного вида.
Descriptive surveys are conducted on representative samples allowing making general conclusions concerning the consumers of specific products or services.Корпорация« ЭлКор» обладает большим опытом, позволяющим реализовывать крупные проекты,
Производство оснащено современным автоматическим оборудованием, позволяющим быстро и качественно производить надежную продукцию.
Production facilities are equipped with up-to-date automatic equipment allowing of prompt and qualitative manufacturing of reliable products.Конвенция об электронных сообщениях является международным договором, позволяющим устранить такого рода формальные препятствия на основе установления требований относительно функциональной эквивалентности электронной формы и традиционной письменной формы.
The Electronic Communications Convention is an enabling treaty whose effect is to remove those formal obstacles by establishing the requirements for functional equivalence between electronic and traditional written form.Совместный стратегический план является главным механизмом, позволяющим ЮНИСЕФ и национальным комитетам сотрудничать в целях увеличения объема поступлений для осуществления программ ЮНИСЕФ и содействия достижению поставленных ЮНИСЕФ целей.
The joint strategic plan is the primary mechanism permitting UNICEF and the National Committees to work together to increase revenues for UNICEF programmes and promote UNICEF goals.Ставки на спортивные состязания являются еще одним способом, позволяющим денежным потокам« течь» без контроля со стороны государственных органов.
Betting on sports offers another means of allowing substantial money flows to move beyond the control of governing bodies.По их мнению, национальное исполнение является важным средством, позволяющим им получить опыт для более эффективного управления деятельностью в области сотрудничества в целях развития.
They consider that national execution is an important means by which they can acquire expertise to manage more effectively development cooperation activities.УЗИ грудной клетки является высокоинформативным методом диагностики диффузно- узловой мезотелиомы, позволяющим установить злокачественный характер опухоли,
Chest ultrasonography is a high-quality diagnostic technique of diffuse-nodular mesothelioma enabling to determine tumor malignance, its extension, size,Устройство оснащено 4- канальным СV- интерфейсом, позволяющим вам изменять входящий сигнал CV любым необходимым вам способом.
The unit features a 4-channel CV interface allowing you to alter the incoming CV signal any way you might enjoy.Единственным исключением из этого положения, позволяющим одностороннее применение силы государствами,
The only exception to this provision, permitting the unilateral use of force by States,такие временные назначения являются важным инструментом, позволяющим полевым миссиям оперативно решать разнообразные краткосрочные задачи A/ 66/ 679, пункт 70.
he stated that such temporary assignments were an important tool for providing field-based missions with the agility required to respond to a variety of short-term needs A/66/679, para. 70.Торговая помощь является важнейшим инструментом, позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.
Aid for trade is a crucial instrument for enabling commodity-dependent developing countries to enjoy the benefits emerging in world markets.Единственным способом, позволяющим решить эти проблемы, является полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
The only way in which these issues can be resolved is for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time.Еще одним специализированным сервисом, позволяющим отслеживать и оптимизировать конверсии,
Another specialized service, allowing to monitor and optimize conversions,Соответственно новое правоотношение международной ответственности является отношением erga omnes, не позволяющим сторонам нарушать его.
Consequently, the new legal relationship of international responsibility was an erga omnes relationship, permitting no inter partes derogation.Практика дарения может стать инструментом, позволяющим некоторым лицам подчинить своим интересам тех, кто не в состоянии принести ответный дар.
Gift-giving can become an instrument enabling some individuals to impose their will on those who are unable to reciprocate.
