PERMITE - перевод на Русском

• позволяет
• разрешает
• допускает
• обеспечивает
• могут
• дает возможность
• возможность
• способствует
• предоставляет
• позволяют
• позволит
• позволяющий
• может
• разрешено
• могу
• разрешают
• допускают
• обеспечивают
• возможности

Примеры использования Permite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está claro… reconozco que hubo daño en el inventario… pero si me permite explicar.
Я признаю, что мы понесли определенный ущерб, но позвольте мне объяснить.

Antes de que se vaya… le pediré una última cosa, si me lo permite.
Прежде, чем вы уйдете. Последняя просьба, если вы позволите.

Señoría, si me permite.
Ваша честь, позвольте мне.

Me gustaría pagar el funeral de Jake si me lo permite.
Я бы с удовольствием оплатил похороны Джейка, если вы позволите.

¿Me permite recordarle, coronel,
Могу я напомнить, полковник,

¿Comisario Tatum, me permite hablar con Ud.
Маршал Тейтум, могу я обратиться к вам и вашим помощникам

de los procedimientos de evaluación de riesgos permite una gestión eficiente de estas transferencias
процедуры оценки рисков обеспечивают эффективное руководство подобными передачами,

Milord,¿me permite presentar a la Sra. Claire Beauchamp
Милорд, могу я представить вам миссис Клэр Бичэм

de energía nuevas y renovables para generar electricidad permite reducir las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero.
возобновляемых источников энергии для производства электричества создает возможности для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов.

Señor Maxwell, me permite señalarle que 12 países han enviado a sus jefes de estado para firmar este acuerdo en dos horas.
Мистер Максвелл, могу я напомнить вам, что 12 стран прислали своих лидеров, чтобы подписать это соглашение через два часа.

El carácter delicado de esas negociaciones no me permite informar por ahora acerca de esta cuestión.
Учитывая конфиденциальный характер этих переговоров, я не могу в настоящее время представить информацию по данному вопросу.

Princesa,¿me permite señalar que no importa… cuántas veces Io empuje,
Принцесса, могу я отметить, что оно будет опускаться и подниматься столько раз,

Si me permite la pregunta, señor,¿nos proponemos a volver a la ciudad mañana?
Могу я спросить, сэр. Мы собираемся возвращаться в столицу завтра?

Señor Morden, si me permite la pregunta¿cuál es el precio de esta ayuda?
Мистер Морден, могу я спросить какова все- таки цена этой помощи?

Si me permite hablar en nombre de la Agente Scully,
Если я могу сказать, Агент Скалли я думаю,

Ser miembro de la Cámara Social me permite dirigirme a funcionarios de alto rango
Будучи членом Общественной Палаты, я могу обратиться к высокопоставленным политикам

Una mirada retrospectiva a mis años de desempeño en el cargo(desde 2005) me permite confirmar lo siguiente.
Оглядываясь назад на годы моего пребывания в должности( с 2005 года), я могу подтвердить следующее.

Esta información permite a las partes importadoras verificar
Эта информация позволят Сторонам- импортерам проверять,

Mientras estás dudando, permite que te diga que… las dos cosas son lo mismo.
Пока вы колеблетесь, позвольте мне предположить… что это одно и то же.

Doctor, si me permite tomar este tequila prometo no beber en mi funeral.
Доктор, если позволите мне выпить текилу, обещаю,… что не буду пить на своих похоронах..