ПОЗИТИВНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ - перевод на Английском

• positive trends
• positive developments
• positive trend
• positive tendencies

Примеры использования Позитивных тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это четко подтверждает наличие позитивных тенденций к повышению транспарентности в работе Совета,
All of these are clear manifestations of the positive trends towards greater transparency in the work of the Council,

Альтернативному развитию принадлежит важная роль в деле обеспечения необратимости позитивных тенденций, наблюдающихся в странах Андского региона, и в этом контексте приветствуются усилия по налаживанию международного сотрудничества в этой области.
Alternative development had a vital role to play in avoiding a reversal of the positive trends in the Andean countries, and international cooperation in that context was welcomed.

В результате первого этапа реструктуризации угольной промышленности появился целый ряд позитивных тенденций, не наблюдаемых ни в одной другой отрасли промышленности.
As a result of the initial phase of restructuring of the coal industry, a number of positive trends have emerged which are without parallel in other industrial sectors.

Санкции вызвали нарушение позитивных тенденций в развитии многостороннего
The sanctions have interrupted the positive trends in the development of multilateral

Все эти меры являются четким свидетельством позитивных тенденций в направлении повышения транспарентности в работе Совета,
All of these measures are clear manifestations of the positive trends towards greater transparency in the work of the Council,

В нынешних условиях важно не допустить размывания позитивных тенденций в регионе, укрепить
In present circumstances, it is important not to allow the positive trends in the region to be eroded;

Несмотря на ряд позитивных тенденций и успехов в Африке,
Despite a number of positive trends and advances in Africa,

Кроме того, в нем излагается ряд предложений в отношении будущих действий, цель которых состоит в поощрении позитивных тенденций при одновременном принятии мер по преодолению многих сохраняющихся препятствий и трудностей.
A number of proposals for future action are also made aimed at encouraging the positive trends while taking steps to overcome the many remaining obstacles and difficulties.

постоянный приток взносов от государств- членов послужат делу сохранения позитивных тенденций.
a steady flow of contributions from Member States would maintain the positive trends.

первый период( 1993- 1997 год) реструктуризации российской угольной промышленности положил начало ряду позитивных тенденций, которые не наблюдаются в других отраслях промышленности.
of the restructuring of the Russian coal industry initiated a number of positive tendencies which have not occurred in other industrial sectors of the economy.

при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций;
where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above;

Разрушение Договора по ПРО привело бы к раскручиванию нового витка гонки вооружений, повороту вспять позитивных тенденций в мировой политике, появившихся после окончания" холодной войны.
The collapse of the ABM Treaty would trigger another round of the arms race and reverse the positive trends that have emerged in international politics following the end of the cold war.

Г-жа АФТАБ( Пакистан) говорит, что, несмотря на ряд позитивных тенденций, женщины по-прежнему являются жертвами дискриминации
Ms. Aftab(Pakistan) said that notwithstanding some positive trends, women continued to be victims of discrimination

ОБСЕ отмечает ряд позитивных тенденций в направлении урегулирования конфликта между Грузией и Южной Осетией после встречи экспертов в Бухаресте в сентябре,
the OSCE has seen some positive developments towards the settlement of the Georgia-South Ossetia conflict following a meeting of experts in Bucharest in September,

На глобальном уровне наблюдается множество обнадеживающих признаков и позитивных тенденций, касающихся лесов( в частности, в последние 10 лет),
There are many good signs and positive trends at the global level concerning forests, particularly in the past 10 years,

Одна из отмеченных в 2009 году позитивных тенденций заключалась в реализации гендерной политики на основе планов действий-- в Казахстане,
A positive trend in 2009 saw the development of action plans to accompany gender policies in Kazakhstan,

Мы полностью осознаем главную роль Организации Объединенных Наций в укреплении происходящих на международной арене в последние годы позитивных тенденций, а также необходимость повышения эффективности ее деятельности.
We are fully aware of the major role of the United Nations in consolidating the positive trends of recent years in the international arena and of the need to increase the effectiveness of its activities.

необходимость поддержки этих позитивных тенденций в будущем.
the need to sustain those positive trends in the future.

Завершение демонтажа апартеида в Южной Африке явилось бы крупным вкладом в реализацию этих целей и позитивных тенденций, в том числе в поощрение уважения прав человека
The completion of the dismantling of apartheid in South Africa would constitute a major contribution to these purposes and positive trends, including to the encouragement of respect for human rights

Среди позитивных тенденций в рассматриваемый период следует назвать активизацию усилий косовских властей по борьбе с организованной преступностью, особенно посредством принятия
Among the positive trends of the period was the Kosovo authorities' increased efforts to fight organized crime, notably through coordinated actions against human trafficking,