ПОЛУЧАЕМЫМ - перевод на Английском

• received
• obtained
• derived
• generated
• gained
• receives
• earned
• collected

Примеры использования Получаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

необходимыми ей для проведения оперативных и беспристрастных расследований по получаемым ею жалобам, касающимся пыток.
means to carry out prompt and independent investigations of the complaints of torture that it receives.

клеточном уровне могут быть достигнуты предпосевной обработкой семенного материала картофеля аминокислотным препаратом, получаемым кислотным гидролизом коллагена.
cellular level can be achieved by pre-sowing treatment of seed potato by amino acid preparation obtained by acidic hydrolysis of collagen.

Строгое соблюдение ограничений по количеству страниц применительно ко всем документам, получаемым от государств- участников и подготавливаемым договорными органами;
Strict adherence to page limitations on all documents received from States parties and as prepared by the treaty bodies;

заявила, что намеревается и в дальнейшем обращаться к многочисленным жалобам, получаемым ею на Шагена Хачатряна.
specifically mentioned that it will further cover the numerous complaints that it receives against Shahen Khachatrian.

Компания имеет доступ к новым участкам, получаемым НК КМГ путем прямых переговоров с государством.
the Company has access to new areas obtained by NC KMG via direct negotiations with the government.

Сделана интеграция с полным справочником акций и облигаций Thomson Reuters, получаемым через сервис Symbology Concordance.
The interface works with a full directory of Thomson Reuters stocks and bonds received via Symbology Concordance service.

в смысле теории и по получаемым практическим результатам.
in terms of theory and practical results obtained.

Число замечаний Международного комитета по контролю над наркотиками по докладам о наркотиках и психотропных веществах, получаемым от правительств.
Number of interventions by the International Narcotics Control Board to reports received from Governments on narcotic drugs and psychotropic substances.

Процессы, происходящие в головном мозге после лечебного сеанса по получаемым результатам очень схожи с результатами получаемые компьютером.
The processes occurring in the brain after a treatment session on the results obtained are very similar to the results obtained by computer.

Пенсия стариков служит хорошим подспорьем к доходам, получаемым с животных, земли
The pension of both elders was a good compliment to the income received from their animals, land

обеспечивает выполнение работы согласно расписаниям, получаемым из центра управления,
as it ensures the operation according to time schedules, received from the control center

Нерезиденты- подлежат ограниченной налоговой обязанности по отношению к доходам, получаемым из источников в Латвии.
Non-residents are subject to limited tax obligations regarding income obtained from sources based in Latvia.

Оба источника указали на то, что в отделениях на местах уделяется недостаточно внимания выпускаемым, получаемым и находящимся на хранении документам.
Both sources pointed to the insufficient attention paid to records produced, received and stored in the field.

Государства- участники имеют право доступа ко всем данным, получаемым системой ЭМИ- мониторинга через Международный центр данных.
States Parties shall have the right to access to all data obtained by the EMP monitoring system through the International Data Centre.

Лекарственная жевательная резинка Никоретте Фрешфрут может вызывать побочные эффекты, схожие с побочными эффектами, обусловленными никотином, получаемым при курении или употреблении табачных изделий иным способом.
Nicorette Freshfruit medicated chewing gum can cause side effects similar to those caused by nicotine received through smoking or other kinds of tobacco use.

UXU- матрица, ассоциированная с вектором, получаемым из x отражением в плоскости, ортогональной u.
then-UXU is the matrix associated to the vector obtained from x by reflection in the plane orthogonal to u.

веществ( в рамках ЕМЕП) проводится по результатам, получаемым на специализированной трансграничной станции Высокое на западной границе страны.
is analysed on the basis of results received from the specialized transboundary station Vysokoye on the western border of the country.

Созданные в Финляндии электронные базы данных помогают проводить глобальные исследования по дозам радиации, получаемым населением при диагностических медицинских обследованиях.
Electronic databases developed by Finland could help to facilitate the global surveys on population doses received from diagnostic medicine.

Достигнуты значительные успехи в совершенствовании процедур внутриучрежденческой отчетности по средствам Отдела поздравительных открыток, получаемым в штаб-квартире.
The inter-office reporting process of Greeting Card Operation funds received at headquarters has improved significantly.

которые больше не живут за чертой бедности благодаря получаемым им социальным пособиям.
under the poverty line, because of the social security benefits they receive.