ПОЛУЧАЮЩЕЕ - перевод на Английском

• receiving
• obtaining
• recipient
• a beneficiary
• gets
• receives
• beneficiary
• acquires
• benefiting

Примеры использования Получающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник, получающее такую информацию, может впоследствии использовать ее для представления официальной просьбы об оказании помощи.
The receiving State Party may subsequently use the information provided in order to submit a formal request for assistance.

Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Undertakes not to transfer any cluster munition to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and.

Пользователь- лицо, получающее доступ к информации, размещенной на веб- сайте Фонда,
The User means a person who gets access to the information published on FAITID's website

Получающее информацию государство должно гарантировать такую же степень защиты
The receiving State should guarantee the same level of protection

Количество и тип кассетных боеприпасов, переданных в соответствии с пунктом 2 статьи 6, и получающее государство или государственное учреждение, которому были переданы эти боеприпасы.
The number and type of cluster munitions transferred in accordance with paragraph 2 of article 6, and the recipient State or State agency to which these munitions were transferred.

Лицо, зарегистрированное в Бюро по трудоустройству и получающее финансовую компенсацию, имеет право на финансовую компенсацию на период отпуска по беременности и родам.
Person who is on record with the Employment office and beneficiary of financial compensation has the right to financial compensation during the period of maternity leave.

Живущее в арендуемом жилье и получающее государственный льготный кредит, вправе получать субсидии на улучшение жилищных условий, предназначенные для особых групп.
Rented housing receiving state subsidized loan can receive subsidies for improving the housing conditions for special groups.

Кассетные боеприпасы, переданные в соответствии с пунктом 7 статьи 4, и получающее государство или государственное учреждение, которому были переданы эти боеприпасы.
Cluster munitions transferred in accordance with paragraph 7 of article 4, and the recipient State or State agency to which these munitions were transferred.

Любое лицо, получающее белизское гражданство, должно быть проверено Специальным отделом Департамента полиции Белиза.
Any person who acquires Belizean citizenship must be cleared by a Security/ Interpol check done by the Special Branch of the Belize Police Department.

В этой ситуации получающее государство может пожелать использовать предоставленную ему информацию как для той, так и для другой цели.
In such circumstances, the receiving State may want to use the information provided for both purposes.

Внутренний электронный перевод Относится к любому электронному переводу, когда отправляющее финансовое учреждение и получающее финансовое учреждение находятся в одной стране.
Domestic wire transfers refers to any wire transfer where the ordering financial institution and beneficiary financial institution are located in the same country.

любое лицо, получающее иорданское гражданство, может представить информацию для регистрации в книге записей гражданского состояния.
any person who acquires Jordanian nationality may submit information to be recorded in the civil register.

Получающее уведомление вышестоящее лицо должно поставить в известность штаб вышестоящего формирования,
The superior who receives this notification must then notify his superior headquarters, which in turn

Лицо, оказывающее трастовые услуги на постоянной основе и получающее за них вознаграждение,, должно называться профессиональным трастовым управляющим.
A person who provides trust services on an ongoing basis and who receives remuneration for them should be called a professional trust manager.

Каждое государство, получающее американскую помощь в рамках этой инициативы, разрабатывает собственный план борьбы с ВИЧ/ СПИДом и оценивает достигнутые результаты.
Every nation that receives American support through this initiative develops its own plan for fighting HIV/AIDS and measures the results.

Это соотношение может быть гораздо выше, если учесть, что 25% населения, получающее от 500 до 1 000 долларов США в год,
This percentage could be much larger since the 25 percent that receives more than 500 USD

модели лицо, получающее информацию, является до некоторой степени пассивным объектом.
the person who receives the message is more or less a passive object.

Согласно законодательству, квалифицированным избирательным субъектом считается политическое объединение, получающее финансирование из госбюджета, в соответствии с Органическим законом Грузии« О политических объединениях граждан».
According to the legislation a qualified election subject is the political union whom in line with the Organic Law of Georgia Political Unions of Citizens, receives funding from the State budget.

Физическое лицо- резидент, получающее доходы как из источника их происхождения в Украине,
Individual- resident, who receives incomes both from their origin in Ukraine

Работником является любое лицо, выполняющее работу для работодателя и получающее вознаграждение за такую работу.
An Employee means any person who performs services for the employer and who receives remuneration for such services.