ПОМЫСЛЫ - перевод на Английском

• thoughts
• minds
• intentions
• thinking

Примеры использования Помыслы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иисус признавал, что« из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния,
Jesus confesses,“Out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries,

существу в этом проекте резолюции отражены помыслы и чаяния народов всего мира.
substance of the draft resolution reflect the thinking and wishes of people all over the world.

Надеюсь, что будут прощены те, кто отвратил от меня твои любящие помыслы.
And I hope that somebody forgives the people… that have swayed your fond thoughts away from me.

Пророк, сказавший:« Тот пребудет в совершенном мире, чьи помыслы остаются с Богом», не придерживался только лишь рассудочной веры в официальную теологию.
The prophet who said,“He will be kept in perfect peace whose mind is stayed on God,” was not a mere intellectual believer in authoritative theology.

К тому же, Идриль не слишком любила Маэглина, а зная его помыслы о ней, она стала любить его еще меньше.
And however that might be, Idril loved Maeglin not at all; and knowing his thought of her she loved him the less.

Все мои помыслы- об Азербайджане и базируются они на любви к азербайджанцам, азербайджанской музыкальной культуре».
I always think of Azerbaijan and these views I said are sourced from love for Azerbaijanis and music culture of Azerbaijan'.

Следует отметить, что цели и помыслы этой группы не имеют ничего общего ни с исламом, ни с Палестиной.
It should be noted that the objectives and aspirations of this group bear no relation to Islam or Palestine.

Помыслы и деяния Ясной Утренней Звезды всегда будут в полной мере выражать
The thoughts and acts of the Bright and Morning Star will ever be fully

во время молитвы восстанут помыслы осуждения и обострятся чувства обиды и раздражения.
then during the prayer the thoughts of condemnation are going to rise up and resentment and anger are going to sharpen.

благоденствие тем, у кого чисты помыслы, кто светел душой, у кого убрано в доме,
prosperity to those who have pure intentions, who have bright soul who cleaned the house,

благоденствие тем, у кого чисты помыслы, кто светел душой, у кого убрано в доме,
prosperity to those who have pure intentions, who have bright soul who cleaned the house,

добрые помыслы и светлый ум которых так необходимы, чтобы залечить раны на ее измученном разногласиями теле.
good intentions and brilliant minds which are so greatly needed to heal the wounds on its dissension-racked body.

очисть наши сердечные помыслы вдохновением твоего святого духа,
cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit,

исполнив неизреченной радости, все помыслы развеялись, а из глаз потекли благодатные слезы.
filling him with an indescribable joy, all the thoughts dissipated, and from his eyes welled up graced tears.

согласия по такому договору, и все мы знаем, как можно провести переговоры на данной Конференции по такому договору, если все мы сосредоточим на этом все свои помыслы.
we all know how such a treaty can be negotiated by this Conference if we all set our minds to it.

Помыслов, более жестких чем мои.
Thoughts more violent than mine.

Выходишь из храма с чистыми помыслами, и жизнь предстает в совершенно другом свете.
People leave the temple with clear thoughts and life is viewed differently.

Зло есть плод помыслов, направленных по ложному пути.
Evil is the fruit of wrongly directed thinking.

Уилл был жертвой многих необычных и иррациональных помыслов.
Will has been victim of many unusual and irrational thoughts.

Необходимо уделять приоритетное внимание личности в наших помыслах и наших действиях.
The individual should take priority in our thinking and in our action.