ПОНЕСЛО - перевод на Английском

• incurred
• suffered
• has sustained
• carried away

Примеры использования Понесло на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период с 1 марта по 30 июня 2009 года ЮНСОА понесло расходы по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в сумме 20, 1 млн. долл. США.
During the period from 1 March to 30 June 2009, UNSOA incurred expenditure in the amount of $20.1 million for facilities and infrastructure.

По утверждению Бенедикта Поляка, мокшанское войско понесло значительные потери во время взятия крепости Сандомир в феврале и Кракова- в марте того же года.
Benedict Polone reports that the Mokshan army suffered serious losses during the capture of Sandomierz in February and Krakow in March of the same year.

тут как говориться, меня понесло….
then I got carried away, so to say….

В дополнение к этому норвежское правительство понесло расходы на эвакуацию примерно 20 норвежских граждан из этого района.
In addition, the Norwegian Government incurred costs in evacuating some 20 Norwegian nationals from the area.

Другой заявитель претендовал на аналогичные потери материального имущества, которые понесло его предприятие, находившееся в Кувейте на момент вторжения Ирака в Кувейт
Another claimant sought similar tangible property losses suffered by his business, which was located in Kuwait at the time of Iraq's invasion

Любые другие необходимые расходы на осуществление исправительных мер, которые понесло любое другое лицо и которые предусмотрены национальным планом мер на случай чрезвычайной ситуации;
Any other necessary costs of response incurred by any other person consistent with the national contingency plan;

Портовое хозяйство в Ливийской Арабской Джамахирии понесло наибольшие потери,
The ports sector in the Libyan Arab Jamahiriya suffered the heaviest losses,

В течение 2011 года ЮНОПС понесло нереализованные курсовые убытки в размере 3, 4 млн. долл.
During 2011, UNOPS incurred an unrealized foreign exchange loss of $3.4 million,

22 октября 2010 года судно было освобождено, оно понесло значительный ущерб в результате 14ме- сячного задержания.
although the vessel was released on 22 October 2010, it suffered significant damage during the 14 months of detention.

в 2012 году Агентство понесло чистый убыток в размере 47 451 000 долл.
the Agency incurred a net loss of $47,451,000 in 2012.

в сравнении с другими отраслями животноводства, понесло особенно большие потери в силу специфики ведения отрасли.
in comparison to other livestock sectors, suffered particularly heavy losses due to the specifics of the industry.

и Агентство понесло значительные дополнительные затраты.
and the Agency incurred substantial additional costs.

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.
In addition, Onshore Production claims that it incurred a loss from the forced flaring of butane and propane.

Новая Зеландия также требует компенсации в размере$ NZ 26 514 за чрезвычайные расходы, которые ее посольство понесло при оказании помощи своим гражданам в эвакуации из Ирака.
New Zealand also seeks compensation in the amount of$NZ 26,514 for the extraordinary expenses that its embassy incurred assisting in the evacuation of its nationals from Iraq.

В течение рассматриваемого периода БАПОР получило взносы и понесло расходы по следующим основным разделам.
During the period under review, UNRWA received contributions and incurred expenditure under the following main headings.

Потерпевшее лицо>> означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;
Victim shall mean any natural person or persons who suffer harm as a result of any crime within the jurisdiction of the Court.

приобретающими все более значительные масштабы, чтобы само объединение понесло бы наказание или даже было распущено?
pervasive in an organization that the organization itself should suffer penalties or even be dissolved?

Совершал действия, вследствие которых ревизуемое лицо понесло или могло понести существенный финансовый или иной ущерб;
Have undertaken actions, as a result of which the supervised entities have incurred or could incur considerable financial or other loss;

Самоа понесло беспрецедентные по своим масштабам человеческие жертвы
Samoa has suffered unprecedented human and material losses as

МФ не понесло потерь, если утраченная марка не была использована населением или не была обменена на наличные деньги.
MoF has suffered no loss if a lost stamp has either not been used by a member of the public or exchanged for cash.