Примеры использования Попадающих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
позволяет обеспечить выполнение требуемого набора операций в рамках всех бизнес- процессов, попадающих в функциональные границы ЦУС.
allows ensuring implementation of the required operation set within all business processes falling under the NMC operation limits.их можно настроить для автоматического прекращения работы дронов, попадающих в указанный периметр.
проходящих людей, попадающих в объектив камеры.
Мирзиеев также поручил Нарбаевой снизить« количество женщин,[ попадающих] под влияние различных.
Mirziyoyev also assigned Narbayeva to reduce"the incidence of women falling under the influence of extremist movements and terrorist groups.Формулировка 2: вес или объем предметов или веществ, попадающих в поток отходов до их удаления.
Formulation 2: The weight or volume of objects or substances that enter the waste stream before disposal takes place.поэтому на видео можно узнать людей, попадающих в кадр.
so in the video you can see people entering the frame.Основной целью стратегии является сокращение числа женщин, попадающих в систему уголовного правосудия в Северной Ирландии.
A key aim of the strategy is to reduce the number of women entering the criminal justice system in Northern Ireland.беженцев и их семей, попадающих в Уэльс.
refugees and their families entering Wales.С 2013 года Австралийский фонд спасения пингвинов призывает волонтеров всего мира вязать свитеры для птиц, попадающих в районы разлива нефти.
Since 2013, the Australian rescue fund penguins encourages volunteers around the world to knit sweaters for birds entering the oil spill areas.Затухание это процесс, с помощью которого число частиц или фотонов, попадающих в организм вещества уменьшается за счет поглощения и рассеяния.
Attenuation is the process by which the number of particles or photons entering a body of matter is reduced by absorption and scattering.МАГАТЭ ожидает завершить в 2008 году обновление своего перечня радиоактивных материалов, попадающих в морскую среду,
IAEA expects to conclude in 2008 the updating of its inventory of radioactive materials entering the marine environment,Число женщин, попадающих в один из двух исправительных центров провинции Квебек на основании заключений иммиграционных властей.
Only a few women are sent to one of the two Québec female correctional facilities every year for immigration-related charges.Вопервых, с точки зрения риска для гражданских лиц, попадающих в зону поражения
В цифровой камере удвоенное количество фотонов, попадающих на сенсор, означает удвоение сигнала зависимость« линейна».
With a digital camera, when twice the number of photons hit the sensor, it receives twice the signal a"linear" relationship.В этом случае количество школ, попадающих в выборку, является пропорциональным количеству обучаемых там школьников,
In this way, schools come into the sample in proportion to the number of students they serve,Меры на начальных стадиях также приведут к уменьшению количества попадающих в водоемы нутриентов из муниципальных, промышленных, сельскохозяйственных и иных источников и ослаблению связанных с этим негативных последствий для окружающей среды.
Upstream measures will also reduce the input of nutrients from municipal, industrial, agricultural and other sources into water bodies with their subsequent adverse effects on the environment.В этой связи, как отмечалось выше, в сноске следует четко указать, что присутствие ос- опылителей, очень редко попадающих в инжир, не считается дефектом.
In this context, it should be clearly indicated that the presence of the pollinating bee very occasionally trapped within the figs is not considered as a defect in a footnote as mentioned above.дочерей копов, попадающих в перестрелки.
расстояние до объектов, попадающих в поле зрения камеры.
И я знаю достаточно, чтобы понять, что это предложение ничем не отличается от других, попадающих мне на стол.
And I know more than enough to know that that looks like every other proposal that's comes across my desk.
