ПОПЕЧИТЕЛЕМ - перевод на Английском

• trustee
• guardian
• custodian
• caregiver

Примеры использования Попечителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попечителем должен быть" совершеннолетний мужчина в здравом уме, который не находится в состоянии консекрации для" хаджа"( hajj)
The guardian must be a male adult of sound mind who is not in a state of consecration for the hajj

Длительное время попечителем Немировской гимназии был известный ученый,
Long time the trustee of the Nemirovsky grammar school was the known scientist,

в соответствии с законом 1098 от 2006 года, должно быть представлено разрешение на выезд, подписанное законным представителем или попечителем ребенка;
the exit consent form must be signed by the child's legal representative or guardian, in accordance with Act No. 1098(2006);

мать-" естественным попечителем" ребенка.
mother is the'natural custodian' of the child.

в 1973- 1987 годах служил попечителем Института Реннселира.
in 1973-1987 served as a trustee of the Rensselaer Polytechnic Institute.

традиционным главным попечителем.
customary primary caregiver.

С 1791 года являлся также членом Американского философского общества и попечителем Пенсильванского университета.
He was a member of the American Philosophical Society from 1791 and a trustee of the University of Pennsylvania.

Член политической партии или член семьи члена политической партии не сможет стать попечителем»,- отметила Бекишвили.
Member of political party or family member of political party will not be able to become a Trustee,” she stressed.

Право Джабера на владение этим земельным участком было подтверждено попечителем недвижимости отсутствующего собственника,
Jaber's ownership of the land was attested by the Custodian of Absentee Property as well as by the attorney for the settlement.

В настоящий момент он является попечителем Baring Foundation
He is currently a trustee of the Baring Foundation

Конференция Сторон принимает в консультациях с Попечителем решение о распределении любых не связанных обязательствами средств, оставшихся после оплаты всех расходов.
The Conference of the Parties shall decide, in consultation with the Trustee, on the distribution of any uncommitted balances after all liquidation expenses have been met.

Марта Временное правительство России назначило Василенко попечителем Киевского учебного округа,
On March 24, 1917 the Russian Provisional Government appointed Vasylenko as a curator of the Kiev school district

Ростовский купец С. И. Федоров стал попечителем монастыря, поэтому монастырь в народе прозвали« Федоровский».
The trustee of the monastery became the merchant S. I. Fedorov therefore the monastery received the name"Fedorovsky.

Кура является попечителем Новой девонской оперы
He is the Patron of the New Devon Opera

В первые годы работы в Томском университете он был попечителем Мариинского детского приюта,
In the early years of the Tomsk University, he was a trustee of the Mariinsky orphanage,

также был попечителем фонда The Actuarial Foundation.
the Conference of Consulting Actuaries, and has served as a trustee of The Actuarial Foundation.

Если родители не могут достичь согласия по вопросу о том, кто из них будет являться единственным попечителем, то теперь они оба обязаны изъявлять свое согласие на выезд ребенка из Дании.
If the parents disagree on who is to have sole custody, both now have to give their consent to the child's departure from Denmark.

являющегося единственным или главным попечителем ребенка.
a child's sole or primary carer.

в долларах США или другой конвертируемой валюте на банковский счет, указанный Попечителем после консультаций с главой( ами) секретариата Конвенции.
the equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated the Trustee, in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.

У многих заключенных- женщин есть дети, для которых они до попадания в заключение были главным или единственным попечителем.
Many women prisoners have children for whom they were the primary or sole carer before they were imprisoned.