ПОРУЧИТЕЛЬСТВА - перевод на Английском

• surety
• sponsorship
• guarantee
• guaranty
• bail
• suretyship
• sponsor
• sureties
• guarantees
• bond

Примеры использования Поручительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь уведомляет членов Органа о прекращении или изменении поручительства.
The Secretary-General shall notify the members of the Authority of the termination or change of sponsorship.

Доходы от предоставления гарантии и( или) поручительства;
Income from guarantee and/or surety agreements.

соглашений залоги, поручительства, гарантии, договоры эскроу и др.
agreements pledges, suretyships, guarantees, escrow, etc.

В нашу компанию обратился Клиент, интерес которого сводился к прекращению договора поручительства.
We were addressed by a Client who was interested in termination of contract of guarantee.

Он нарушил какое-либо условие поручительства;
He has broken any condition of bail;

Объем ответственности АУ РК« ЦРП» по заключенным договорам поручительства в относительном выражении не превышает 70% от совокупного объема обязательств субъектов МСП фактически 56% на 01. 04. 2014.
The liabilities of AE RK CED under the surety agreements concluded do not exceed 70% of the total amount of SME obligations in relative terms actually 56% as of April 1, 2014.

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства( приложение III,
Criteria and procedures for the implementation of the sponsorship requirements(annex III,

Объем ответственности АУ РК« ЦРП» по заключенным договорам поручительства в относительном выражении не превышает 70% от совокупного объема обязательств субъектов МСП.
Liabilities of AE RK CED under the surety agreements concluded do not exceed 70% of the total amount of SME obligations in relative terms.

Также разработан национальный план кредитного поручительства в целях оптими- зации доступа МСП к источникам кредитования.
A National Credit Guarantee Scheme had also been established to optimize access to loanable funds by SMEs.

которые совершаются в рамках системы поручительства(" кафала"), могут приравниваться к принудительному труду трудящихся- мигрантов.
abuse that occurred through the sponsorship system(Kafala) might amount to forced labor for migrant workers.

Срок договора: с даты заключения договора поручительства до даты, оканчивающейся в одну из следующих дат,
Duration: from the Surety Agreement execution date until any of the following dates,

В данном случае я рекомендую подать встречный иск о признании договора поручительства прекращенным или отдельное заявление- в зависимости от подсудности по местонахождению ответчика».
In this case I would recommend you to file a counter claim about recognition of contract of guaranty as terminated or a separate statement.

В случае прекращения поручительства контрактор находит другого поручителя в срок,
In the event of termination of sponsorship the contractor shall, within the period

Летом 2010 года предприниматели под личные поручительства и залог товаров на складе получили кредиты« Абсолют банка»
In summer 2010, private entrepreneurs under the guarantee and security of the goods in the warehouse, received loans from Absolut Bank

Заявление- оферта является неотъемлемой частью Договора Залога и Договора поручительства, которые состоят из Заявления- оферты
The Offer Application constitutes the integral part of the Pledge Agreement and the Surety Agreement consisting of the Offer Application

Реформировать систему поручительства, упразднив требование, согласно которому иностранные трудящиеся обязаны получать разрешение на выезд из Катара
Reform the sponsorship system, removing the requirement for foreign workers to obtain permission before leaving Qatar

Основным интересом Клиента было прекращения поручительства путем выполнения обязательств перед банком на выгодных условиях в максимально быстрые сроки без долгих судебных процессов и исполнительного производства.
The Client's primary interest was to terminate the guaranty through fulfillment of obligations to the bank with favorable terms, as soon as possible.

Без предоставления государственного поручительства в достаточном размере новое товарищество было бы с самого начала" тупым мечом".
Without issuing a state loan guarantee to an adequate extent the new cooperative would have been a blunt sword right from the beginning.

Основными факторами, сдерживающими рейтинг, являются небольшое общее количество действующих договоров поручительства, высокий уровень убыточности
The key constraints for the rating are the scanty portfolio of existing surety agreements, the high loss ratio,

УВКПЧ оказало адвокату содействие в обеспечении поручительства за клиента.
OHCHR assisted the lawyer in securing bail for her client.