ПОСРЕДНИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС - перевод на Английском

• mediation process
• facilitation process

Примеры использования Посреднический процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

позволит им выбрать такой посреднический процесс, который подойдет им больше всего.
they can choose the mediation process that best serves their interests.

незамедлительно включиться в политическое урегулирование кризиса, с тем чтобы успешно завершить посреднический процесс.
very quickly in a political settlement of the crisis so that the mediation process can be brought to a successful conclusion.

с самого начала региональные руководители признавали необходимость вовлечения конголезских мятежников в посреднический процесс, с тем чтобы итоговый результат соблюдался всеми и был приемлем для всех.
regional leaders acknowledged the need to involve the Congolese rebel movement in the mediation process to ensure that the outcome would be respected by and acceptable to all.

безопасности проводили консультации по наиболее оптимальному подходу к включению вопросов, касающихся сектора безопасности, в посреднический процесс для урегулирования политического кризиса в стране.
Security have been consulting on the most relevant approach to include security sector-related issues in the facilitation process to resolve the political crisis in the country.

беспристрастными в проведении посреднического процесса и соблюдать конфиденциальность;
even-handed in managing the mediation process, and respect confidentiality.

Важные соображения относительно эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе.
Important considerations for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process.

Выбор того или иного подхода может иметь первостепенное значение в посредническом процессе.
The choice of one approach or another can be fundamental to the mediation process.

присущие посредническим процессам, укрепляют уверенность,
acceptance inherent in mediation processes strengthen assertiveness,

Региональное участие в посреднических процессах также играет важную роль.
Regional ownership of mediation processes is also essential.

Мы должны предпринимать дальнейшие меры, чтобы способствовать участию женщин в посреднических процессах.
We must further promote women's participation in mediation processes.

Третий момент касается посреднических процессов.
A third point concerns mediation processes.

Подчеркивается значение благоприятных внешних условий для посреднического процесса с упором на необходимости взаимодействия между структурами,
The importance of a supportive external environment for the mediation process is underscored, with emphasis placed

Международное сообщество должно оказывать поддержку посредническому процессу через региональные и субрегиональные организации
The mediation process should be supported by the international community, either through regional

Твердая вера в возможность решения на основе диалога должна помочь людям, руководящим посредническими процессами, несколько дистанцироваться от сложности, связанной со многими возникающими вопросами;
The firm belief in dialogue as a solution should ensure that those leading the mediation process are able to maintain a certain distance in the face of the difficult issues that may arise.

Легитимность лидеров, участвующих в посредническом процессе, должна быть реальной,
Leaders who take part in the mediation process must have real legitimacy,

Вообще же подход Греческой Республики к посредническому процессу предусматривает склонение Республики Македонии к тому, чтобы просто сдаться на односторонние<< непреложные>> требования, выдвигаемые Греческой Республикой.
Indeed, the Hellenic Republic's approach to the mediation process envisages an obligation on the Republic of Macedonia to simply acquiesce to unilateral"non-negotiable" demands made by the Hellenic Republic.

Организация принимала участие в посредническом процессе после выборов в Кении и осуществляла руководство инициативой по миростроительству в регионах, сильно пострадавших от постэлекторального насилия.
The organization participated in the Kenya post-election mediation process and ran a peacebuilding initiative in the regions that were hit hard by the post-election violence.

Подчеркивает ведущую роль САДК в посредническом процессе с учетом его обязанностей в регионе
UNDERSCORES the leading role played by SADC in the mediation process, given its regional responsibilities

оно не всегда сопровождается полной приверженностью сторон посредническому процессу.
it may not always translate into full commitment to the mediation process.

Неофициальные контакты позволяют сторонам прощупать почву, при этом они не обязаны содействовать полноценному посредническому процессу, а это может помочь им побороть возможные страхи и тревоги;
Informal contacts allow parties to test the waters without committing to a fully fledged mediation process; this can help address possible fears or insecurities.