Примеры использования Постановлением президента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целях подготовки молодежи к активной трудовой деятельности Постановлением президента Туркменистана" О введении профессионального образования в общеобразовательных школах" с 1997/ 1998 учебного года в средних школах для учащихся,
In order Постановлением Президента Туркменистана от 22 сентября 2008 года в целях стабильного экономического развития Туркменистана, эффективного использования избыточной части доходов над расходами( профицита)
В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 25 февраля 2011 года началось строительство высоковольтных подвесных линий электропередачи,
In accordance with the Presidential Decree as of February 25, 2011,theconstruction of high voltage overhead power linesПостановлением Президента Туркменистана№ 11019 от 31 марта 2010 года" Об усилении контроля за соблюдением законодательства в деятельности органов, исполняющих уголовное наказание, и о государственных мерах относительно осужденных,
Presidential Decision No. 11019 of 31 March 2010 is aimed at improving monitoring of the way in which bodies administering criminal penalties comply with the lawЧто Постановлением Президента Туркменистана от 12 августа 2011 года эта Комиссия преобразована в Межведомственную комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека
A presidential decree of 12 August 2011 modified the Commission. It is now called the Interdepartmental Commission on Compliance with the International Obligations UndertakenОтмечая необходимость предоставления услуг самого высокого качества с использованием современной аппаратуры и новейших технологий, постановлением Президента Туркменистана открыты перинатальные центры" Эне Мяхри" в Ашхабаде и во всех велаятах Туркменистана.
Ene Myakhri perinatal centres have been set up by presidential decision in Ashgabat and in all the provinces to meet the need for services of the highest quality, using modern equipment and new technologies.совершенствованию системы корпоративного управления, образованной постановлением Президента Республики Узбекистан от 31 марта 2015 года ПП- 2327( далее- Комиссия), и соответствующим комплексам Кабинета Министров обеспечить.
Improvement of утвержденным Постановлением Президента Республики Узбекистан от 14 сентября 2007 года№ ПП- 694,
approved by Presidential Decision No. 694 of 14 September 2007,Постановлением Президента Туркменистана от 22 сентября 2008 года в целях стабильного экономического развития Туркменистана, эффективного использования избыточной части доходов над расходами( профицита)
Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года подготовка национальных докладов о ходе выполнения международных договоров в области прав человека для представления в договорные органы ООН возложена на Межведомственную комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека.
By a presidential decision of 24 August 2007, the Interdepartmental Commission on compliance with international human rights obligations was made responsible for preparing national reports on implementation of international human rights instruments for submission to United Nations treaty bodies.Постановлением Президента Туркменистана 12 августа 2011 года Межведомственная Комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека преобразована в Межведомственную Комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права.
Under a presidential decision of 12 August 2011, the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations became the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international obligations in the field of human rights and international humanitarian law.использованием современной аппаратуры и новейших технологий, постановлением Президента Туркменистана в 2005 году открыт центр" Эне мяхри" в Ашхабаде, а в 2008 году сеть центров" Эне мяхри" во всех велаятах Туркменистана.
in 2005 an Ene Myahri centre was set up by presidential decision and, in 2008, a network of Ene Myahri centres was established in all provinces.ее состав был утвержден постановлением Президента Туркменистана.
The structure of the committee was determined by presidential decision.что было подтверждено постановлением президента№ 81 от 2006 года.
reaffirmed by Presidential Regulation No. 81 of 2006.ее состав был утвержден постановлением Президента Туркменистана.
The structure of the committee was determined by presidential decision.В целях налаживания системы мониторинга за обеспечением соответствия формируемой правовой, законодательной базы и правоприменительной практики целям и задачам реформирования и модернизации страны Постановлением Президента Республики Узбекистан от 15 декабря 2005 года в системе Министерства юстиции Республики Узбекистан был образован Центр по мониторингу за реализацией нормативно- правовых актов.
By a presidential decision of 15 December 2005, the Centre for Monitoring Compliance with Legislative Acts was established under the Ministry of Justice in order to establish a system for monitoring the compatibility of the emerging legal and legislative basis and law-enforcement practice with the aims and challenges of the country's modernization.В целях налаживания системы мониторинга за обеспечением соответствия формируемой правовой, законодательной базы и правоприменительной практики целям и задачам реформирования и модернизации страны Постановлением Президента Республики Узбекистан от 15 декабря 2005 г. в системе Министерства юстиции Республики Узбекистан был образован Центр по мониторингу за реализацией нормативно- правовых актов.
By a presidential decision of 15 December 2005, the Centre for Monitoring Compliance with Legislative Acts was established under the Ministry of Justice in order to set up a system for monitoring the compatibility of the growing body of legislative instruments and law enforcement practices with the aims and challenges of reform and modernization.В соответствии с постановлением Президента нашей страны" О мерах по дальнейшему совершенствованию системы дошкольного образования в 2017- 2021 годах" от 29 декабря 2016 года принимаются меры по укреплению материально-технической базы существующих дошкольных образовательных учреждений,
In accordance with the resolution of the President Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года в целях обеспечения выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека, а также координации работы министерств
The Interdepartmental Commission on Compliance with the International Obligations Undertaken В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 марта 2007 года" О совершенствовании работы учебно- воспитательных учреждений" в программу средних школ вводятся изучение законов развития общества,
In accordance with the Presidential decision of 4 March 2007 on improving the work of educational institutions, the secondary school curriculum is being expanded to include study of
