ПОСТЕПЕННОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ - перевод на Английском

• progressive liberalization
• gradual liberalization

Примеры использования Постепенной либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг
Impact of progressive liberalization and of service imports on the development of competitive services sectors,

Продолжающийся процесс постепенной либерализации рынков морских перевозок требует дальнейшего анализа,
The continuing process of progressive liberalization of shipping markets requires further analysis

ГАТС является не механизмом сокращения вмешательства государства в экономику, а механизмом ее постепенной либерализации, что в ряде случаев влечет за собой введение новых правил регулирования или вторичного регулирования.
The GATS is a framework not for deregulation but for progressive liberalization, which in some cases entails the introduction of new regulations or re-regulation.

Он также провел оценку влияния постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных сервисных секторов.
It also assessed the impact of progressive liberalization of imports of services on the development of competitive service sectors.

Планируются дальнейшие экономические реформы для оказания поддержки в финансировании жилищного строительства и постепенной либерализации платы за жилье.
Further economic reforms are planned in order to support financing of housing and gradually liberalize rents.

Для товаров, считающихся" чувствительными", они могли бы составить соответствующий график постепенной либерализации с переходным периодом продолжительностью до десяти лет.
For these goods an appropriate calendar for progressive liberalization- with a transition period of up to 10 years.- could be devised.

Саудовская Аравия активно движется по пути постепенной либерализации своего сектора ИКТ
said that Saudi Arabia was actively engaged in the progressive liberalization of its ICT sector

Его целью является создание равных условий конкуренции на региональном уровне, что способствовало бы постепенной либерализации и гармонизации трансграничных автомобильных
It seeks to create a regional level-playing field which would facilitate gradual liberalisation and harmonization of cross-border road

его несоответствия положениям о гибкости ГАТС и концепции постепенной либерализации.
for its inconsistency with GATS flexibilities and the concept of progressive liberalization.

В связи с изменениями на международном уровне особое внимание будет уделяться оценке последствий постепенной либерализации в развивающихся странах для развития морских перевозок.
With regard to international developments, particular emphasis will be placed on the assessment of the impact of the progressive liberalization in developing countries on the development of shipping services.

Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ)), осуществляется процесс постепенной либерализации передвижения.
the European Free Trade Area(EFTA)), a process of progressive liberalization of the movement of individuals is being introduced.

Приняв эти не имеющие обязательной силы юридические документы, члены ОЭСР встали на путь постепенной либерализации операций по невидимым статьям,
Through this non-binding legal instruments OECD Members have committed themselves to a process of progressive liberalization of invisible transactions,

стран с экономикой переходного периода происходит процесс постепенной либерализации доступа к рынкам
countries in transition are undergoing a process of progressive liberalization of market access,

соблюдении принципа постепенной либерализации, закрепленного в ГАТС.
adhere to the principle of progressive liberalization encapsulated in the GATS.

Немаловажная задача для будущих переговоров в рамках ГАТС касается отстаивания интересов развивающихся стран на основе как постепенной либерализации, так и доработки многосторонних норм ГАТС.
Important challenges in future negotiations under the GATS relate to promoting developing countries' interests through both the process of progressive liberalization and completing the multilateral disciplines of the GATS framework.

В силу двойного характера этих услуг особенно важное значение имеет понимание преимуществ постепенной либерализации.
The dual nature of these services makes understanding the benefits of progressive liberalization a particularly important task.

обеспечением их защиты и постепенной либерализации законодательства в данной сфере,
its protection and the progressive liberalization of FDI laws;

В ходе будущих торговых переговоров следовало бы рассмотреть вопрос о постепенной либерализации торговли товарами
During the forthcoming trade negotiations, the question of the gradual liberalization of trade in goods and services should be addressed,

экономическому развитию с помощью, например, постепенной либерализации или определенного режима в сфере инвестиций, которые, как считается, благоприятствуют развитию вставка 4.
for example, progressive liberalization or certain standards of treatment in investment matters which is seen to contribute to development box 4.

Вследствие автономной либерализации в самом секторе туризма и постепенной либерализации во многих других секторах услуг в большинстве развивающихся стран уже созданы основы для устойчивого туризма.
The foundations for sustainable tourism are already in place in most developing countries as a result of the autonomous liberalization of the tourism sector itself and the progressive liberalization of many other services sectors.