ПОСТКОНФЛИКТНЫМИ СИТУАЦИЯМИ - перевод на Английском

• post-conflict situations

Примеры использования Постконфликтными ситуациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

включающих различные субъекты, задействованные в управлении постконфликтными ситуациями.
involving all of the different stakeholders engaged in managing the post-conflict situation.

В отсутствие подобного определения делегация оратора считает, что данное понятие- учитывая его использование в настоящее время и формулировку пункта 97 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,- ограничивается постконфликтными ситуациями.
In the absence of such a definition, his delegation took it that the notion was restricted to post-conflict situations, given its current usage and the wording of paragraph 97 of the 2005 World Summit Outcome.

обусловленные постконфликтными ситуациями.
born of the post-conflict situation, remain.

Поскольку у нас нет другого выбора, кроме лечения-- раз нам не удается профилактика-- нам нужно значительное наращивание потенциала Организации Объединенных Наций в областях миротворчества и управления постконфликтными ситуациями.
As we have no other choice but to cure-- since we have been unable to prevent-- we have to considerably increase United Nations capabilities in the areas of peacekeeping and management of post-conflict situations.

в будущем Комиссия по миростроительству станет участвовать в управлении постконфликтными ситуациями, не означает, что в ходе этих процессов уже не будут действовать операции по поддержанию мира,
the Peacebuilding Commission would be involved in the administration of post-conflict situations did not mean that peacekeeping operations should cease to be involved,

занимающихся вопросами, связанными с ситуациями вооруженных конфликтов или постконфликтными ситуациями.
women's organizations engaged in issues related to armed conflict or postconflict situations.

который ограничивает поведение таких операций постконфликтными ситуациями и в котором подчеркивается необходимость скоординированного,
World Summit Outcome(resolution 60/1), which limits such operations to post-conflict situations and which emphasizes the need for a coordinated, coherent and integrated approach to

о создании полицейских сил, формируемых за счет представителей основного населения и занимающихся постконфликтными ситуациями.
whether they explicitly addressed the issue of a police force staffed by members of the majority population dealing with a post-conflict situation.

Постконфликтные ситуации требуют всеобъемлющих долгосрочных стратегий восстановления
Post-conflict situations require comprehensive long-term strategies for re-establishing

Для обеспечения социальной интеграции в постконфликтных ситуациях, в частности, потребуется.
Achieving social integration in post-conflict situations will require, in particular.

Постконфликтные ситуации часто порождают нестабильность,
Post-conflict situations often breed fragility,

Постконфликтные ситуации порождают особые проблемы.
Post-conflict situations raise certain special issues.

В большинстве постконфликтных ситуаций нации обычно рассчитывают на восстановление.
In most post-conflict situations, nations would normally expect to rebuild.

Доклад Генерального секретаря о средствах содействия социальной интеграции в контексте постконфликтных ситуаций( A/ AC. 253/ 23);
Report of the Secretary-General on promoting social integration in post-conflict situations(A/AC.253/23);

Кроме того, население в постконфликтной ситуации особенно остро нуждается в медицинской помощи со стороны государства.
Moreover, those in post-conflict situations are in desperate need of public health care.

Постконфликтные ситуации.
Post-conflict situations.

Вовторых, постконфликтные ситуации характеризуются хрупкостью мирных процессов.
Second, post-conflict situations are defined by the fragility of peace processes.

В Декларации особо указывается на конфликтные и постконфликтные ситуации.
The Declaration makes special reference to conflict and post-conflict situations.

Кризисы и постконфликтные ситуации.
Crises and post-conflict situations.

Женщины в постконфликтной ситуации.
Women in post-conflict situations.