ПОСЫЛАЕТСЯ - перевод на Английском

• is sent
• is being sent to
• was sent

Примеры использования Посылается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильм или телепрограмма посылается через файлообменник в минимальном размере, но с приемлемым для показа качеством,
The film or TV program is sent through a file sharing service in the minimum amount,

Для управления приводом на него посылается импульс ОТКРЫТЬ или ЗАКРЫТЬ длительностью мин. 10 мсек.
To control the actuator a short OPEN or CLOSE pulse(at least 10 ms) is sent to the actuator.

так много любви посылается вам в благодарность за ваши жертвы.
so much love is being sent to you in gratitude for your sacrifices.

В частности, применительно к статье 11, если сообщение посылается лицом, пытающимся выдать себя за составителя, то предлагаемое исключение сделает такое лицо фактически составителем.
With respect to article 11 in particular, where a message was sent by an impersonator the proposed deletion would make the impersonator, in effect, the originator.

Полный и обновленный список МАЛ посылается электронным путем по крайней мере раз в день в австралийские представительства за границей.
A complete MAL update is sent electronically at least daily to Australia's overseas missions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поскольку это письмо посылается от имени Комитета,
The CHAIRPERSON said that, since the letter was sent in the Committee's name,

Эти возмущения регистрируются датчиками, после чего посылается сигнал на контрольно- приемный блок.
These disturbances are recorded by the sensors, after which a signal is sent to the control and reception unit.

который направляется директору тюрьмы и копия которого посылается в главное управление по делам тюрем.
which was forwarded to the prison director, and a copy was sent to the central prison administration.

недоверие и отрицание, посылается тьмою.
mistrust and denial, is sent by darkness.

Для этого с помощью звуковой головки в направлении сердца ребенка посылается ультразвуковой сигнал,
Using the sonic head, it became possible to create an ultrasound signal that was sent towards the child's heart,

Вам посылается столько много высших энергий, что если вы привлечете их себе, этот процесс осуществится.
There are so many higher energies being sent to you, that if you attract them to yourself that process will take place.

Подтверждение об исполнении заявки дилером посылается на сервер, записывается в учетный файл
Confirmation of execution of Customer's request by a dealer is sent to the server, is written into a server log

Просьба о пересмотре посылается Генеральному секретарю вместе со всей относящейся к делу информацией, на которой основана просьба о пересмотре;
The request for review shall be sent to the Secretary-General together with all relevant information upon which the request for review is based;

Хотя государствам в любом случае каждый год посылается напоминание, она могла бы поддержать предложение г-жа Крецмера о направлении специального письма тем,
Although States were in any case sent a reminder every year, she could support Mr. Kretzmer's suggestion that a special

DCD посылается ведомством государства флага капитану промыслового судна с использованием самых скоростных электронных средств связи, которые имеются.
The DCD shall be sent from the Flag State authority to the master of the fishing vessel by the most rapid electronic means available.

аудио вход HDMI посылается на телевизор через HDMI кабель,
the HDMI audio input is sent to the TV via the HDMI cable,

Учетная запись, с которой посылается отчет, может менять статус отчета с" С ОГРАНИЧЕННЫМ ДОСТУПОМ" на" ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ" при просмотре отчета.
The account that sent the report has the ability to change the report from RESTRICTED to PUBLIC when viewing the report.

Никогда не посылается( или иным образом используется)
Not ever sent(or otherwise used)

Бессмысленный набор слов, который по непонятной причине посылается мне, несмотря на то, что мне эта услуга не нужна.
A completely useless jumble of words which for some unknown reason… you persisted in sending to me despite my letter that I had no use for this service.

На блок управления посылается информация о катушке,
Information about the coil is sent to the control box,