Примеры использования Потенциальную опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
не осознавая в полной мере его потенциальную опасность.
в то же время он таит в себе потенциальную опасность нестабильности и поляризации.
Однако они обязаны устранять потенциальную опасность, при необходимости используя даже средства принуждения.
However, they shall be bound to eliminate potential dangers even by using means of coercion if need be.Правительство Литвы сознает потенциальную опасность международного терроризма
органически присущих веществу свойств отражает потенциальную опасность какого-либо вещества.
Поскольку средняя вместимость городских и междугородных автобусов составляет приблизительно 40- 50 человек, это представляет потенциальную опасность с точки зрения дорожно-транспортных происшествий с причинением телесных повреждений, имеющих серьезные последствия.
Average bus and coach capacity being approximately 40-50 people therefore represents potential danger for injury accidents with serious consequences.Он подчеркнул потенциальную опасность того, что заводы- изготовители могут с нежеланием идти на расширение производства шин, которые позволяют продолжать движение в спущенном состоянии.
He stressed the potential risk that manufacturers could be discouraged from expanding the availability of run-flat tyres.представляющих потенциальную опасность для человека.
which present a potential danger to humans.обязательное подтверждение соответствия осуществляется путем сертификации только той продукции, которая представляет наибольшую потенциальную опасность.
to be furnished through certification only for those items that pose the greatest potential hazard.Местные жители, живущие неподалеку от зараженных районов, часто плохо представляют себе реальную или потенциальную опасность этих веществ для их здоровья.
Local populations near contaminated areas often poorly perceive the real or potential dangers that hazardous substances pose to their health.сложность нынешней проблемы беженцев, потенциальную опасность возникновения новых потоков беженцев
complexity of the present refugee problem, the potential risk of new refugee situationsтакже воздействие и, соответственно, потенциальную опасность для плода, новорожденных и взрослых.
It also demonstrates exposure, and therefore potential hazard, to fetuses, infants and adults.Не используйте систему при угрозе нарушения работы других устройств, что может вызвать потенциальную опасность.
DO NOT use the system where it can be interfere with other devices and cause any potential danger.Фактически, предлагаемый мусульманам в соответствии с планом о разделе статус влечет за собой серьезную потенциальную опасность на международном уровне в силу следующих соображений.
In fact, the proposed status for Muslims under the partition plan involves serious potential dangers on the international level, given the following considerations.Эта же самая мера исключила бы, наконец, потенциальную опасность создания новых препятствий усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению мира.
Lastly, this measure would avoid a potential risk of another roadblock in the way of United Nations peace efforts.Среди них могут быть астероиды, тесно сближающиеся с Землей и представляющие потенциальную опасность в случае столкновения с ней.
Among those are the asteroids closely approaching to the Earth and representing potential hazard in the case of collision.Комитет неоднократно обращал внимание правительств на потенциальную опасность утечки психотропных веществ в тех странах, где механизмы контроля недостаточно эффективны.
The Board has repeatedly drawn the attention of Governments to the potential risk of diversion of psychotropic substances in countries where control mechanisms do not function adequately.которые могут представлять непосредственную или потенциальную опасность для окружающей природной среды и здоровья человека.
which may pose a direct or potential hazard to the environment and human health.Задача для компаний заключалась в том, чтобы избежать изменений-" сюрпризов" при первом предоставлении отчетности по МСУ/ МСФО и уменьшить потенциальную опасность негативной реакции рынка.
The challenge for the companies was to avoid"surprise" changes when reporting for the first time under IAS/IFRS and to reduce the potential risk of adverse market reaction.Необходимо уделять надлежащее внимание всем опасностям и держать в поле зрения потенциальную опасность обедненного урана.
Due consideration needs to be given to all 
