ПОТРЕБНОСТИ ОБУСЛОВЛЕНЫ - перевод на Английском

• requirements are attributable
• requirements resulting
• requirements were due
• requirements resulted
• requirement is attributable
• requirements were attributable
• requirements owing to

Примеры использования Потребности обусловлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные потребности обусловлены прежде всего высоким показателем текучести кадров среди международных сотрудников,
Additional requirements were due mainly to high turnover of international staff assigned to Brindisi,

Дополнительные потребности обусловлены тем, что фактическая стоимость запасных частей, потребовавшихся для ремонта
Additional requirements were due to the higher cost of actual spare parts required for repairs

Дополнительные потребности обусловлены увеличением количества полетных часов вертолетов с 720 часов в 2004/ 05 году до 780 часов в 2005/ 06 году.
Additional requirements are due to an increase in the number of helicopter flying hours from 720 hours in 2004/05 to 780 hours in 2005/06.

Ожидаемые дополнительные потребности обусловлены прогнозируемой долей вакантных должностей в размере 9 процентов по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем, составляющим 28 процентов.
The anticipated additional requirement is due to the projected vacancy rate of 9 per cent compared with the budgeted rate of 28 per cent.

Ожидаемые дополнительные потребности обусловлены не предусмотренными в бюджете расходами, связанными с наземным обслуживанием, которое предоставлялось Миссии до завершения строительства стоянки для воздушных судов.
The anticipated additional requirement is due to the unbudgeted requirement for ground handling services utilized by the Mission until the completion of the aprons parking area for aircraft.

Энергетические потребности обусловлены тремя главными факторами:
Energy needs are driven by three principal factors:

Дополнительные потребности обусловлены более высокой стоимостью топливной древесины по сравнению с тем, что предусматривалась сметой.
This additional requirement was the result of the higher cost of firewood than had been budgeted for.

Эти потребности обусловлены сочетанием особых нужд, возникающих в постконфликтной ситуации,
Those demands derive from a combination of the special requirements of the post-conflict situation

Дополнительные потребности обусловлены непредвиденно высоким количеством случаев, связанных с оказанием медицинской помощи пострадавшим сотрудникам, которых пришлось направить в местную больницу.
Additional requirements were the result of a higher than anticipated number of medical cases that had to be referred to a local hospital for treatment.

Дополнительные потребности обусловлены заключением контракта с врачом
Additional requirements relate to the contracting of the services of a doctor

Дополнительные потребности обусловлены повышением ставки суточных участников миссии со 114 долл.
Additional requirements are attributable to an increase in mission subsistence allowance rates,

Дополнительные потребности обусловлены более низкой средней фактической долей вакансий на уровне 21 процента в случае национальных сотрудников категории специалистов по сравнению с заложенной в бюджет( 33 процента)
Additional requirements resulting from the lower average actual vacancy rate of 21 per cent for National Professional Officers compared with the budgeted rate of 33 per cent and the revision of

Дополнительные потребности обусловлены прежде всего повышением размера оклада на 2,
Additional requirements were due mainly to salary revision,

Дополнительные потребности обусловлены более высокой средней фактической стоимостью дизельного топлива на уровне, 93 долл. США за литр по сравнению с заложенной в бюджет(,
Additional requirements resulting from the higher actual average cost of diesel fuel of $0.93 per litre compared with the budgeted cost of $0.63 per litre,

Дополнительные потребности обусловлены увеличением на 4, 7 процента ставок шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года по сравнению с предыдущей шкалой окладов при менее благоприятном обменном курсе.
Additional requirements owing to an increase by 4.7 per cent in the national staff salary scale effective 1 September 2006 compared to the previous salary scale, combined with the less favourable exchange rate.

Дополнительные потребности обусловлены фактической оплатой поездок
Additional requirements resulted from actual expenditure for travel

Указанные дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением объема деятельности Миссии наблюдателей в течение последних месяцев присутствия МНООНС в Сальвадоре,
The reported additional requirements resulted mainly from the increased activities of the Observer Mission during the last months of the ONUSAL presence in El Salvador, including the need

Прогнозируемые дополнительные потребности обусловлены наймом на работу временных сотрудников в качестве индивидуальных подрядчиков, а также более высокими, чем заложено в бюджете, фактическими классами должностей сотрудников, привлекаемых в качестве временного персонала общего назначения.
The projected additional requirement is attributable to the employment of temporary staff as individual contractors coupled with the higher actual level of staff in general temporary assistance positions than budgeted.

Дополнительные потребности обусловлены вступлением в силу 1 октября 2006 года пересмотренной шкалы окладов, которое повлекло за
Additional requirements were attributable to a revision in the salary scale effective 1 October 2006, which resulted in higher requirements for common staff costs,

Дополнительные прогнозируемые потребности обусловлены более высокой стоимостью топлива,
The additional projected requirement is attributable to higher costs of fuel,