Примеры использования Появилась информация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На рынке появилась информация о возможной продаже американской корпорацией General Electric своего бизнеса по производству кухонной бытовой технике Шведскому гиганту Electrolux.
On В Сети появилась информация, что корпорация Microsoft разрабатывает новый планшет,
There is the information in Более того, в начале этого месяца появилась информация о том, что несколько магазинов компании Apple получили чехлы- бамперы для iPhone, которые не подходили под размеры устройства.
Moreover, earlier this month, there appeared information that several Apple stores had received iPhone bumper cases that didn't fit right.После случая с« КАМАК» в Гоме( см. пункты 606- 622 ниже) появилась информация и о других крупных операциях с золотом из Демократической Республики Конго.
After the CAMAC case in Goma(see paras. 606-622 below), information surfaced about other large operations involving gold from the Democratic Republic of the Congo.А когда появилась информация, что на первое поколение лекарств уже начали производить препараты, предназначенные для лечения болезней, возникших вследствие побочных реакций от употребления первых,
And when the information appeared that the first generation of medicines have already begun to make preparations intended for treatment of diseases caused by adverse reactions from the use of the first,Когда речь идет о общественных компаниях, недавно в СМИ появилась информация о том, что ЕБРР заинтересован в участии в приватизации компаний« Телеком», Аэропорт« Никола Тесла»
When it comes to public companies, the information appeared recently about the EBRD being interests in partaking in the privatization of the companies Telekom,“Nikola Tesla” airportдаже в последнее время появилась информация о том, что грузинская сторона хочет увеличить свою долю до 20.
and recently there was information that Georgian side wants to increase its share up to 20.В 12: 45 на сайте НАК появилась информация о задержании еще двух рейсов- HY 1052 направлением Ташкент- Ургенч и HY 1002 направлением Ташкент- Нукус, но вскоре она была удалена.
At 12:45, the Uzbekistan Airways website has information about the delays in relation to two more flights, HY 1052 en route Tashkent- Urgench and HY 1002 en route Tashkent- Nukus, but later, this В начале этой недели появилась информация о том, что Штаты и КНР договорились о судьбе ZTE- компания якобы отделается относительно небольшим штрафом
In the beginning of this week, information emerged about the fact that the United States and China have both agreed on the fate of ZTE- theкроме того, на рынке появилась информация о готовности китайского регулятора к дальнейшему снижению процентных ставок.
the market has information about the readiness of the Chinese regulator for further reduction of interest rates.На прошедшей неделе в западных СМИ появилась информация о выходе из американских портов
Last week Western mass media published information about the departure from American portsгде появилась информация о вероятном снижении нормы резервирования в банковской системе, что будет стимулировать кредитование во второй крупнейшей экономике мира.
where there is information about the likely reduction of reserve requirements in the banking system that will stimulate lending in the second largest economy in the world.С другой стороны на рынке появилась информация, которая указывает на то, что ЕЦБ не будет предпринимать новые меры на следующем заседании если данные по инфляции не выйдут намного хуже прогнозов.
On the other hand on the market appeared information that indicates that the ECB will not take new measures at the next meeting if the inflation data will not come much worse than expected.С 1 марта 2015 года на официальном сайте Сбербанка появилась информация, что в сутки с карт Сбербанка в банкоматах можно снять не более 50 000 рублей, для снятия же более крупной суммы, придется обратиться в кассу банка.
From 1 March 2015 on the official website of Sberbank has reported that a day from Bank savings card at ATMs you can withdraw up to 50 000 rubles for the withdrawal same larger sums will Накануне саммита НАТО 4- 5 сентября 2014 года в Великобритании в российских СМИ появилась информация, что к концу 2014 году в России будет принята новая редакция Военной доктрины, для ее разработки уже создана
On the eve of the NATO summit of 4-5 September 2014 in Great Britain, information appeared in the Russian news media that Russia would adopt a new edition of its Military Doctrine by the end of 2014,по которому до СГУ- 8 появилась информация, что оно все-таки содержало запасы и что они были уничтожены, допускает просрочку с
Cape Verde, for which information emerged prior to the 8MSP indicating that it indeed held stocksВ декабре появилась информация о том, что Министерство юстиции обратилось в Селижаровский районный суд Тверской области с исковым заявлением о ликвидации православного прихода Смоленской церкви деревни Оковцы в связи с непредоставлением отчетов о текущей деятельности, в том числе финансовых.
In December information appeared which suggested that the Ministry of Justice had brought a lawsuit to the Selizharovskii district court of Tver region ordering the liquidation of the Orthodox parish of Smolensk church in the village of Okovitsa in connection with the failure to produce reports on current activities, including financial activities.После достижения уровня 1190 долларов за тройскую унцию на рынке появилась информация о росте базовой инфляции в США на,
After reaching the level of 1190 dollars per ounce on the market has appeared an information about the growth of core inflation in the US by 0.2% in September,Напомним, ранее появлялась информация о желании Tsinghua Unigroup купить американскую Micron.
Remind that earlier there was information that Tsinghua Unigroup wants to acquire U.S.Появится информация в расширенной форме виджета.
The data will appear in the widget extensive form.
