Примеры использования Пояснили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мария- Паз- де Пена( Maria- Paz de Peña) с коллегами пояснили, что во всем мире каждый день люди выпивают миллионы чашек кофе,
Maria-Paz de Peña and colleagues explain that people around the world drink millions of cups of coffee every day,До начала обсуждений соорганизаторы пояснили, что в рамках мандата, предоставленного Рабочей группой, предусматривается обсуждение любых решений в рамках РКИК ООН, не предрешая их, по следующим направлениям.
Before starting the discussions the co-conveners clarified that the mandate provided by the OEWG was to discuss without prejudging any decisions under the UNFCCC on the following.Но в Кремле пояснили, что письмо Ягланда не может служить основанием для такой меры.
Организация также провела небольшой, но очень успешный семинар, на котором секс- работникам пояснили их права- такие как право пожаловаться на насилие со стороны полиции, не опасаясь возмездия.
A“mini workshop” was held with sex workers explaining them their rights- like that they can report violence to the police without consequences- which was accepted very well.Страны пояснили, что прогресс в деле осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ отражается в их добровольных национальных докладах:
Countries explain that progress made in implementing IPF/IFF proposals for action is recorded in their national reports; section II aboveПредставители советов пояснили, что все будущие кандидаты будут проходить оценку,
The panel clarified that all future candidates would undergo the assessment,Производственные мощности завода позволят выпускать до восьми самолетов в год»,- пояснили в ОАКе.
Production capacities of the plant will allow producing up to eight aircraft per year", the UACC explained.причем некоторые Стороны пояснили, что они осуществили расчет исходных выбросов
with some Parties explaining that they had calculated baselineСоздатели« Звездного пути» пояснили, что« USS» означает« Объединенный космический корабль»( англ.
Как пояснили в Генштабе создание коалиционных войск
Officers of the General Staff explain that the organization of coalition forcesЧлены группы пояснили, что социальная защита является одним из прав
Panel members clarified that social protection was a rightне планируется установка Интернета»,- пояснили в« Эйр Астане».
the new Boeing 767s", Air Astana explained.Во время посещения страны национальные власти пояснили, что данный вопрос будет урегулирован в законопроекте, который находится на рассмотрении.
During the country visit, the national authorities clarified that a draft law which would address the issue was under consideration.ли« да» или« нет», тогда как другие пояснили, какие именно соглашения и с ка- ким странами они подписали.
while others explained which agreements they had signed and with which countries.В Rare позже пояснили что игра« все еще разрабатывается полной командой
Rare later clarified that the game was"still being worked on by a full teamМинистры пояснили, что соглашение ТРИПС не должно пре пятствовать дотвратить приняти ю е странами мер по охране здоровья своего населения защите своего здравоохранения.
Ministers clarified that TRIPS should not prevent countries from taking measures to protect public health.Мы пояснили, что в случае неоплаты Evernote Business Заказчиком,
We clarified that in the event of non-payment for Evernote Business,Организации пояснили, что в связи с эвакуацией местных сотрудников через международные границы возникают проблемы,
The organizations clarified that the evacuation of local staff across international borders created problems that had,касающихся предлагаемой стратегии для Подрайона 48. 1 авторы пояснили ряд моментов.
strategy for Subarea 48.1, the authors clarified a number of points.партию четыре дня назад, а затем пояснили, что они сделали это 30 апреля 2008 года.
but then clarified that the date was 30 April 2008.
