ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКЕ - перевод на Английском

• explanatory note
• explanatory memorandum
• interpretive note
• explanatory statement
• explanatory nnote

Примеры использования Пояснительной записке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается в пояснительной записке Министерства,« такой минимальный порог вознаграждения( порядка 167 тыс. рублей в месяц)
As stated in the explanatory memorandum of the ministry,“this minimum threshold rate(about 167 thousand rubles per month)

Дианы Куорлес дополнение к пояснительной записке Председателя.
Diane Quarless addendum to the Chairman's explanatory note.

Согласно пояснительной записке законопроект основывается на анализе, составленном в 2009 году, исследующем разные возможности лечения и международную практику.
According to the explanatory memorandum the draft act is based on the analysis compiled in 2009, which explores various treatment options and the international practice.

Дополнительную информацию по этой рекомендации можно получить в Пояснительной записке по WHOIS, опубликованной 30 мая 2010 г.
More information about this recommendation is available in the Explanatory Memorandum on WHOIS published on 30 May 2010.

Увязка с соглашением об ассоциации Молдовы с ЕС делалась и в пояснительной записке к законопроекту.
Reference to the EU-Moldova Association Agreement is also made in the explanatory memorandum of the bill.

Содержащиеся в этом докладе ответы взяты из транспозиционной таблицы, приведенной в пояснительной записке к Закону об осуществлении Орхусской конвенции.
The answers in this report are derived from the transposition table mentioned in the explanatory memorandum of the Act on the Implementation of the Aarhus Convention.

и« перегрузка», используемых в Пояснительной записке к СДУ.
transhipment used in the CDS Explanatory Memorandum.

В содержащихся в документе A/ 54/ 235 пояснительной записке и проекте резолюции дается обоснование данной просьбы.
The explanatory memorandum and draft resolution contained in document A/54/235 provided the background to the request.

включены в Приложение к пояснительной записке по этой теме.
are provided in the annex to the explanatory memorandum on this topic.

Историческая справка с указанием отличий данной версии от предыдущей версии проекта соглашения находится в пояснительной записке Краткое описание изменений, внесенных в основное соглашение.
Background information on how this version of the draft agreement differs from the previous draft is available in the explanatory memorandum Summary of Changes to Base Agreement.

Как описано далее в документе и более подробно в другой пояснительной записке, аукционы являются наилучшим способом разрешения разногласий между конкурирующими заявками в крайнем случае.
As described later in this document and more fully in other explanatory memoranda, auctions appear to be the best means of resolving contention among competing applications as a mechanism of last resort.

Алжир представил частичные ответы на заключительные замечания Комитета в пояснительной записке, которую он попросил Комитет опубликовать в качестве приложения к ежегодному докладу Комитета.
Algeria had provided partial replies to the Committee's concluding observations in a memorandum, which it had asked the Committee to publish as an annex to the Committee's annual report.

Согласно пояснительной записке, с 2012 года начнут разрабатывать государственную стратегию и ежегодные планы действий
According to the explanatory memorandum in 2012 work will begin on national strategy on improving rights

ИСМДП поручил секретариату доработать его предложение по пояснительной записке к статье 1 о Конвенции для обсуждения на его следующей сессии.
the TIRExB requested the secretariat to further elaborate its proposal for an Explanatory Note to Article 1(o) of the Convention, for discussion at its next session.

Согласно пояснительной записке к проекту постановления правительства,
According to the briefing note accompanying the draft Government decision,

Как указано в пояснительной записке, предусматривается, что деятельность ИСМДП
It has been laid down in an explanatory note that it is the intention that the operations of the TIRExB

Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также, по возможности,
They should be set forth in a memorandum and also, if possible,

изложенные в пояснительной записке к первоначальной версии, содержащейся в приложении I к документу A/ 62/ 952/ Add. 1.
conditions indicated in the explanatory note to the original version contained in annex I to document A/62/952/Add.1.

Поправки должны быть изло- жены в пояснительной записке и/ или внесены в соот- ветствующий краткий отчет.
Corrections should be indicated in a memorandum and/or be incorporated into the relevant summary record.

При принятии указанного закона отмечалось( в пояснительной записке к нему), что реально претендовать на государственное задание могут не более 40 негосударственных вузов из 450 действующих.
When the Law was adopted, it was indicated(in the accompanying Notes) that no more than 40 of the 450 existing private universities could actually participate in the State programme.