ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ - перевод на Английском

• explanatory
• interpretive
• expository

Примеры использования Пояснительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации ФАТФ, касающиеся услуг по переводам денежных средств и ценностей, в соответствии с Рекомендацией 14 и пояснительной запиской к ней, включают в себя конкретные требования для стран в отношении таких услуг.
The FATF Recommendations relating to MVTS under Recommendation 14 and its Interpretive Note include specific requirements for countries with respect to MVTS.

Согласно пояснительной записке к проекту постановления правительства,
According to the briefing note accompanying the draft Government decision,

В пояснительной части упомянутой оценки давались некоторые рекомендации и замечания в отношении проведенных семинаров.
In the descriptive part of the evaluation some recommendations and remarks were given about the held seminars.

При принятии указанного закона отмечалось( в пояснительной записке к нему), что реально претендовать на государственное задание могут не более 40 негосударственных вузов из 450 действующих.
When the Law was adopted, it was indicated(in the accompanying Notes) that no more than 40 of the 450 existing private universities could actually participate in the State programme.

их можно снять с помощью пояснительной брошюры.
could be clarified through the interpretative brochure.

Итак, можно сказать, что разветвленная схема задач является, по сути, пояснительной диаграммой" целей и средств.
It can thus be said that that an objectives tree is in effect an explanatory"ends and means" diagram.

отрубы и подготовка пояснительной брошюры.
cuts and preparation of an interpretative brochure.

отрубы и подготовка пояснительной брошюры.
cuts and preparation of an interpretative brochure.

Должна иметься четко сформулированная обязанность соблюдать требования этой Пояснительной записки, а также ответственность
There should be a clearly stated responsibility to comply with the requirements in this Interpretive Note, as well as liability

Важная информация по данному вопросу содержится в пояснительной записке к рекомендации 6 Группы разработки финансовых мер, касающейся международных стандартов борьбы с отмыванием денег
Important and relevant information can be found in the interpretive note to recommendation 6 of the Financial Action Task Force on international standards in combating money-laundering

она является сугубо пояснительной по характеру и служит исключительно цели создания опровержимой презумпции) пользуется общей поддержкой.
namely that it was merely expository in character and that it was intended only to create a rebuttable presumption.

Которые могут предприниматься финансовыми учреждениями в качестве усиленных мер надлежащей проверки, включают меры, изложенные в пункте 20 Пояснительной записки к Рекомендации 10,
The enhanced due diligence measures that could be undertaken by financial institutions include those measures set out in paragraph 20 of the Interpretive Note to Recommendation 10,

и в соответствии с Пояснительной запиской к этой Рекомендации
in accordance with the Interpretive Notes to this Recommendation

само понятие пояснительной декларации и ее особенности должны быть рассмотрены в рамках односторонних документов государств.
the notion and characteristics of interpretive declarations should be studied within the framework of unilateral acts of States.

Настоящее руководство не является ни стандартом, ни пояснительной запиской, оно направлено только на то, чтобы помочь странам лучше понять роль правоохранительных органов в контексте системы ПОД/ ФТ,
This guidance note is not a standard or interpretative note and is only intended to help countries better understand law enforcement's role in the larger AML/CFT context,

В пояснительной части документа, в разделе" Медиа- реформа" содокладчики,
In the Explanatory Memorandum of the document, in"Media Reform" section the co-rapporteurs,

В пояснительной части документа, в разделе" Медиа- реформа" содокладчики,
In the Explanatory Memorandum of the document, in"Media Reform" section the co-rapporteurs,

В ходе разработки пояснительной брошюры по лещинным орехам некоторые делегации высказали замечания в отношении того, что положения, особенно касающиеся допусков в стандартах ЕЭК ООН,
Simplification of the provisions of the standards During the development of the interpretative brochure for hazelnuts comments were made by some delegations that the provisions especially for tolerances in UNECE standards are complicated

бюджет уполномоченного не увеличили, как было предусмотрено в пояснительной записке к закону.
yet the commissioner's budget was not increased, although the letter of explanation provided for it.

любые разумные усилия для удовлетворения всех просьб группы экспертов по рассмотрению о представлении дополнительной пояснительной информации и как можно скорее устранять выявленные проблемы,
make every reasonable effort to respond to all requests from the expert review team for additional clarifying information and correct identified problems as soon as possible,