ПОЯСНЯТЬ - перевод на Английском

• explain
• clarify

Примеры использования Пояснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк имеет право не пояснять причину отказа в принятии к исполнению Распоряжения.
The Bank has the right not to clarify the reason for refusal to accept the Order for execution.

Если это применимо, следует пояснять любые значительные сезонные изменения численности работников( например, в секторе туризма или сельском хозяйстве) или значительное число агентских работников или самозанятых.
If applicable, any significant seasonal variations in employment numbers(e.g. in the tourism or agricultural industries) or of significant numbers of agency workers or of self-employed individuals should be explained.

Представление и опубликование: Следует пояснять причины любых существенных различий между сообщаемыми показателями и показателями, относящимися к предыдущим периодам.
Presentation and disclosure: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.

Представление и опубликование: Следует пояснять причины любого значительного расхождения между показателями в отчетности и показателями, относящимися к предыдущим периодам.
Presentation and disclosure: The reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.

Нет нужды пояснять, как важны эти люди для страны
I don't need to explain how important these individuals are to this country.

В случае рекомендации большого числа методов/ подходов необходимо пояснять их преимущества и недостатки
Where there are more methods/approaches advantages and disadvantages should be explained and preferred methods

Членам Комитета следует направлять ход дебатов и пояснять, что именно они хотели бы видеть в докладе.
Members should guide the debate and indicate what they wanted to see in the report.

нет необходимости пояснять, какой должна быть функция ИСМДП в отношении распространения этой информации.
it is not necessary to clarify what TIRExB's function should be regarding the dissemination of the information.

Да и сейчас, преподнося в дар ложку, вряд ли придется пояснять смысл пожеланий:« Черпай жизнь полной ложкой!»,« Живи на красную ложку!»!
And now, indeed, when presenting a spoon one hardly needs to explain the sense of wishes:"Dip up ladleful from life"!

Необходимо также более четко пояснять, каким образом будут устраняться выявленные недостатки.
There was also a need to explain more clearly how the problems that had been identified would be remedied.

Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.
It is wiser to explain the meaning of terms in the context of each rule-- which the draft articles attempt to do.

Не надо пояснять законы бесстрашия и блага,
It is not necessary to explain the Laws of Fearlessness

Джинчарадзе пояснять подробнее, почему для Украины необходим какой-- то дополнительный географический и экономический анализ,
Mr Chunarev asked Mr Jincharadze to explain in details why additional geographical

Нельзя просить КПК пояснять все сделанные им рекомендации, особенно во время,
CPC could not be asked to explain every recommendation it made,

там где это необходимо, следует пояснять, прежде всего в части установления цен.
should be explained, especially how prices were derived.

Предложение 9: изменить формулировку следующего пункта, с тем чтобы потребовать от Сторон представлять расчетные данные о выбросах без поправок или пояснять эти поправки отдельно.
Proposal 9: Amend the following paragraph to require Parties to submit calculated emissions without adjustments, or to explain the adjustments separately, as follows.

Кроме того, важно использовать легкие для понимания концепции и тщательно пояснять новые внедряемые концепции.
It is also important to use concepts, which are easy to understand and to explain new concepts introduced thoroughly.

полное пояснение этих принципов, и соответственно, чтобы не повторяться, мы не считаем необходимым пояснять их вновь.
consequently we have deemed it unnecessary to explain them here to avoid repetition.

также кратко и доступно пояснять суть ее работы.
to introduce program to the users and to explain briefly the point of its work.

Ясно и смело изложил он свое кредо: пояснять простой смысл слов Писания,
These are his clear and brave words, that he explains the plain text of the Scripture,