ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЬСЯ - перевод на Английском

• right to use
• right to enjoy
• entitlement to the enjoyment
• of the right to benefit

Примеры использования Права пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

обсуждающиеся в различных разделах настоящего доклада, в принципе обеспечивают представителям групп меньшинств достаточную степень защиты их права пользоваться своей культурой.
political rights discussed elsewhere in this report are generally sufficient to ensure that members of minority groups have the right to practise their own culture.

Однако некоторые представители коренных народов выразили обеспокоенность в связи с таким добавлением, поскольку оно может быть истолковано как предоставление права пользоваться предметами культа только в том случае, если эти предметы уже находятся в настоящее время во владении коренных народов.
However, some indigenous representatives expressed concern about the addition because it could be interpreted as granting the right to use ceremonial objects only when those objects are currently owned by indigenous peoples.

в которых было доказано, что российские контрагенты не имеют права пользоваться льготами по той причине, что" транзитные компании" через которые проходят денежные потоки," не имеют права на доход.
in which it was proved that Russian counterparties have no right to enjoy benefits because"transit companies" through which money flows pass"do not have right to income.

Мы не может примириться с положением, когда люди не имеют права пользоваться родным языком, лишаются гражданства,
We cannot accept a situation in which people do not have the right to use their mother tongue,

Нарушения права пользоваться защитой моральных
Violations of the right to benefit from the protection of the moral

обычно на определенный срок, права пользоваться данной инфраструктурой,
usually for a certain period, the right to use a given infrastructure,

языковым меньшинствам, не могут лишаться права пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию
shall not be denied the right to enjoy their own culture,

оказало ли опротестованное ограничение" столь существенное воздействие, что фактически лишило( авторов) права пользоваться своими культурными правами..
challenged restriction has an"impact[…][so] substantial that it does effectively deny to the[complainants] the right to enjoy their cultural rights..

признания его недействительным с разделением нажитого в браке имущества или установлении права пользоваться домом.
nullification proceedings, during proceedings to determine the division of matrimonial property or the right to use the home.

у некоторых стран больше прав или что некоторые страны не имеют права пользоваться своими законными правами..
that some countries do not have the right to enjoy their legitimate rights..

у Члена клуба нет права пользоваться предлагаемыми Спортивными клубами тренировками по Договору;
a Member does not have the right to use the services provided at the Sports Clubs as indicated in the Agreement;

права на культурную целостность", связанных с этим обязательств государств, а"> также отличие этих прав от" права пользоваться достояниями своей культуры", предусмотренного в статье 2( 1)
to cultural integrity", the related obligations of States and"> how such rights were different from"the right to enjoy their own culture" in article 2(1)

В случае несогласия с изложенными в данном разделе Правил положениями о защите личных данных Покупатель лишается права пользоваться предоставляемыми интернет- магазином www. b- a. eu услугами.
If the Buyer refuses to accept the provisions of personal data protection specified in the present section of the Rules, the Buyer shall lose his/ her right to use the services provided by the online store www. b-a. eu.

Доминиканская Республика с одобрением отметила осуществление Венесуэлой политики в области образования, конкретно ориентированной на развитие и поощрение права пользоваться информацией и коммуникационными технологиями в рамках проекта в области образовани" Канаима.
The Dominican Republic commended Venezuela for the implementation of policies in the field of education particularly designed to develop and promote the right to use information and communication technologies through the Canaima Education Project.

Авторы СП1 отметили, что, несмотря на юридические гарантии права пользоваться языком саами в общении с официальными органами,
JS1 noted that despite legal guarantees to the right to use the Sami language when dealing with the authorities,

Ирак по-прежнему лишается права пользоваться своими гражданскими самолетами
Iraq continues to be denied the right to use its civil aircraft

алмазов с месторождения Маранге, мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что некоторые страны- участники продолжают попытки лишить Зимбабве права пользоваться алмазами с месторождения Маранге.
we note with grave concern that there are still participating countries that continue their efforts to deny Zimbabwe the right to benefit from Marange diamonds.

языковым меньшинством в Намибии, и нет никаких свидетельств тому, что они каким-либо образом лишены права пользоваться своим языком или поощрять развитие своей культуры.
there was no evidence to suggest that they were in any way deprived of the right to use their language or promote their culture.

предоставления частным предприятия права пользоваться государственной собственностью.
granting to private entities the right to use governmental property.

передать их дела в обычные суды для слушания в открытом заседании с предоставлением обвиняемым права пользоваться услугами независимого адвоката.
they should be transferred to the general courts to be heard in public session with the accused being accorded the right to independent counsel.